1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,824
[copii care vorbesc]

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,579
-[copilul tipă]
-[vorbirea continuă]

5
00:00:44,044 --> 00:00:47,381
Ei bine, la dracu,
așa că încercam să-mi dau seama
undeva unde sa pui camera.

6
00:00:48,174 --> 00:00:49,383
Stai un minut.

7
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Astăzi este 23 iulie.

8
00:00:54,305 --> 00:00:55,681
[copilul se raceste]

9
00:00:55,765 --> 00:00:56,849
Și, uh...

10
00:00:58,601 --> 00:01:02,480
multe lucruri s-au schimbat
inca de la inceput
a acestei casete.

11
00:01:04,523 --> 00:01:07,568
Uh, soțul meu este la închisoare.

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Am ieșit acum
o saptamana si o zi...

13
00:01:11,655 --> 00:01:14,992
după ce a fost închis,
uh, din 24 mai.

14
00:01:16,368 --> 00:01:21,040
Dar știu asta în ciuda
cât de sumbre circumstanțele mele
poate arata chiar acum,

15
00:01:21,123 --> 00:01:22,917
totul va fi bine.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,418
Vom reveni.

17
00:01:24,502 --> 00:01:27,087
[băiat] O motocicletă.

18
00:01:27,171 --> 00:01:29,590
Vom reveni.

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,217
Mai puternic decât înainte.

20
00:01:32,218 --> 00:01:33,636
sunt insarcinata cu gemeni.

21
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
Lasă-mă să fac o lovitură
a gemenilor.

22
00:01:36,388 --> 00:01:37,640
Uită-te acolo.

23
00:01:38,808 --> 00:01:41,435
Sunt gemenii la 22 de săptămâni.

24
00:01:41,519 --> 00:01:44,396
Mişcare. Laurence,
daca nu te misti...

25
00:01:58,702 --> 00:02:00,079
[femeie] Bună dimineața...

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,957
băiețel de șase ani.

27
00:02:04,041 --> 00:02:06,126
Bună dimineaţa.

28
00:02:07,044 --> 00:02:09,588
Azi prima ta zi
de școală, amice.

29
00:02:09,672 --> 00:02:13,676
Hei. Hei. Hei.

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
Bună dimineața, Robert.

31
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
Astăzi este 24 august,

32
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Prima zi a lui Remington
de grădiniță.

33
00:02:19,557 --> 00:02:21,976
Ce vei face
la grădiniță, Rem?

34
00:02:22,059 --> 00:02:23,269
[Remington]
Fă-mi alfabetele,

35
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
atunci găsește-mă
toate prietenele pe care le vreau.

36
00:02:25,980 --> 00:02:27,857
[femeie care râde]

37
00:02:27,940 --> 00:02:29,942
[plângând]

38
00:02:35,656 --> 00:02:37,575
Bună dimineața, iubito.

39
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
Poți auzi gheața căzând.

40
00:02:42,454 --> 00:02:45,666
Și sunt acele ding-dong-uri
în frig.

41
00:02:45,749 --> 00:02:47,960
Hei, Ding-a-ling Doi și Unu.

42
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Hei. Hei!

43
00:02:51,171 --> 00:02:52,298
E rece.

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
-[tip, râsete]
-[femeie care râde]

45
00:02:54,466 --> 00:02:55,718
Du-te, Laurence!

46
00:03:06,562 --> 00:03:10,482
-[țipând, trăncănind]
-[femeie] E o nebunie, iubito!

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,570
Oh, Doamne.
Cât este asta...

48
00:03:14,653 --> 00:03:16,363
[razand]

49
00:03:16,447 --> 00:03:17,531
[femeie] Bine.

50
00:03:20,576 --> 00:03:23,495
- Plănuiesc să ajungă
căsătorit în curând?
-[femeie] Sunt căsătorită.

51
00:03:23,579 --> 00:03:25,539
esti?
Mm-hmm.
Pentru tatăl lui Remington.

52
00:03:25,623 --> 00:03:26,957
Când?

53
00:03:27,041 --> 00:03:29,543
Am fost căsătoriți
acum un an jumate.

54
00:03:30,586 --> 00:03:32,212
Aproape un an și jumătate.

55
00:03:32,296 --> 00:03:33,839
Unde este el?

56
00:03:33,923 --> 00:03:37,092
Uh, el este... el este, uh,
afara orasului acum.

57
00:03:39,053 --> 00:03:41,096
Și știi ce,
Nu te vreau acolo sus

58
00:03:41,180 --> 00:03:43,265
prost cu
ceilalți băieți, bine?

59
00:03:43,349 --> 00:03:45,059
Mm-hmm.
Acordați atenție.

60
00:03:45,142 --> 00:03:48,771
Fiţi atenți.
Centru. Fiţi atenți.

61
00:03:48,854 --> 00:03:50,272
Acesta este obiectivul tău
pentru azi.

62
00:03:50,356 --> 00:03:51,982
[fată] Uh-huh.
Eu și Jared nu fugim.

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,609
[razand]

64
00:03:55,986 --> 00:03:57,780
Unde am capul, Remington?

65
00:03:57,863 --> 00:03:59,323
[Remington] Iată.

66
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
Băiete, mai bine ai crește
a fi bărbat.

67
00:04:01,492 --> 00:04:02,910
Cu sinele tău drăguț.

68
00:04:04,244 --> 00:04:06,914
[băiat] Ei bine, tată,
acesta este sezonul de toamnă.

69
00:04:06,997 --> 00:04:08,832
[femeie] Copaci
incepand sa devina culori.

70
00:04:08,916 --> 00:04:11,126
Astăzi este 18 octombrie.

71
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
[băiat] 18 octombrie
este data de azi.

72
00:04:16,006 --> 00:04:17,925
Vreau doar să-ți arăt
aceste case, tată.

73
00:04:18,008 --> 00:04:19,677
[femeie]
Vezi pe care o vom lua.

74
00:04:19,760 --> 00:04:21,971
[băiat 1] Da,
vezi pe care o vom lua.

75
00:04:22,054 --> 00:04:24,682
[femeie] La naiba, sunt drăguți.
Se apropie.

76
00:04:28,769 --> 00:04:31,981
Deci, Pops, eu sunt.
Acesta sunt eu însumi.

77
00:04:32,064 --> 00:04:33,399
Înapoi la tine.

78
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
Este o zi frumoasa
azi, iubito.

79
00:04:39,113 --> 00:04:40,823
Mi-aș dori să poți
bucură-te de ea cu mine.

80
00:04:41,407 --> 00:04:44,076
Scaunul meu pasager este liber.

81
00:04:44,159 --> 00:04:45,494
[chicoti]

82
00:04:46,704 --> 00:04:50,666
Negrule, și gândește-te,
Ți-am cunoscut fundul când aveam 16 ani.

83
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
În vârstă de șaisprezece ani.

84
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
[chicoti]

85
00:04:57,089 --> 00:04:59,550
Întotdeauna am știut că există
ceva despre tine.

86
00:05:00,426 --> 00:05:02,386
Ooh, băiete,
Te iubesc, Robert.

87
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
Mă iubesc niște Robert.
[chicoti]

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,809
Fată, ai înțeles
un fel de poveste.

89
00:05:09,935 --> 00:05:12,688
Vezi acest zâmbet, Robert?

90
00:05:13,605 --> 00:05:17,609
Știi cât de greu o să mă descurc
să zâmbești când vii acasă?

91
00:05:19,153 --> 00:05:22,406
Negrule, oh... [râde]

92
00:05:22,489 --> 00:05:26,035
Negru-- Ce? Zâmbitor?

93
00:05:26,118 --> 00:05:29,955
Eu și toți copiii mei
probabil că vor merge
în jur așa toată ziua.

94
00:05:30,039 --> 00:05:33,250
Maxilarul lui Nigga va fi
doare tot timpul.

95
00:05:35,294 --> 00:05:36,920
Spune ce?

96
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
Sibil Fox ce a făcut?

97
00:05:41,300 --> 00:05:42,426
[ofta]

98
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
Mă simt ca un campion.

99
00:05:51,810 --> 00:05:53,520
Mm, îmi place.

100
00:05:54,188 --> 00:05:57,107
Ei îl numesc Big Easy,
dar adevărul să fie spus,

101
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
fără transport adecvat,
ea poate...

102
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Știi, așa cum spunem noi
„transport adecvat”

103
00:06:01,737 --> 00:06:05,365
micșorăm și apoi,
„Poate fi dură ca naiba”.
Corect.

104
00:06:05,449 --> 00:06:08,494
Și, um--
Și apoi revenind la mine

105
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
când vă prezint
eu insumi, um--

106
00:06:11,205 --> 00:06:13,332
Pace și dragoste, familie.
Sunt Fox Rich.

107
00:06:13,415 --> 00:06:17,586
Și ca soție
și mamă a șase băieți, um...

108
00:06:18,629 --> 00:06:21,507
Stiu importanta
de transport.

109
00:06:21,590 --> 00:06:24,259
Ca soție și mamă
din sase baieti...

110
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
apreciez
posibilitatea de a servi

111
00:06:27,930 --> 00:06:31,809
ca cumpărător auto personal
la Rich Motors din New Orleans.
Rece.

112
00:06:31,892 --> 00:06:34,436
Știu ce înseamnă să ai nevoie
transport adecvat

113
00:06:34,520 --> 00:06:36,647
pentru tine și familia ta
pentru a intra.

114
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Ascultă, adevărul să fie spus,

115
00:06:38,816 --> 00:06:41,527
o mașină este mai importantă
decât o casă, dacă mă întrebi pe mine.

116
00:06:41,610 --> 00:06:43,862
Pentru că... [chicotește]
poți dormi în mașină,

117
00:06:43,946 --> 00:06:46,406
dar, iubito, nu poți conduce
casa ta din jur.

118
00:06:46,490 --> 00:06:49,201
[chicoti]
Um, deci asta e... asta este.

119
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
Rece. Deci cred
ceea ce vom face este,

120
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
vom primi o fotografie cu tine
spunând toate astea.

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,124
Bine.
Și apoi vom face și noi...

122
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
Și atunci poți chiar
priveste peste umarul meu

123
00:06:57,209 --> 00:07:00,129
și putem să facem
celelalte lucruri împreună
și asigură-te că este corect.

124
00:07:00,212 --> 00:07:01,588
Putem expira...

125
00:07:01,672 --> 00:07:03,841
Ce am vrut să fac și eu,
putea doar să vadă

126
00:07:03,924 --> 00:07:06,969
cum arăt eu, din punct de vedere al părului,
din punct de vedere al luciului de buze, um--

127
00:07:07,052 --> 00:07:08,554
Da, sigur,
putem face și asta.

128
00:07:08,637 --> 00:07:10,722
Și vezi ce împușcătură
pare foarte rapid.

129
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
Da. O să fie
ia-mă o secundă.

130
00:07:12,933 --> 00:07:15,060
Doar vom primi
luminile potrivite pentru tine.
Bine.

131
00:07:15,144 --> 00:07:18,063
Așa că doar o să fac
arunca o privire la ce
noi lucrăm aici.

132
00:07:19,356 --> 00:07:23,026
S-ar putea să o numească Marea Ușoară,
dar adevărul să fie spus,

133
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
fiind în New Orleans
fara transport

134
00:07:25,821 --> 00:07:27,614
poate fi greu ca naiba.

135
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Minunat.
Cred că trebuie să mă rostogolesc
umerii mei înapoi.

136
00:07:32,452 --> 00:07:34,329
Să încercăm din nou.
În regulă,
mai faci o dată.

137
00:07:34,413 --> 00:07:36,206
Sau de tot atâtea ori
așa cum ai nevoie, într-adevăr.
Mm-hmm.

138
00:07:36,290 --> 00:07:37,958
Ieși afară
doar un pic mai mult.

139
00:07:51,889 --> 00:07:54,975
[Sibil] M-am născut
Sibil Verdette Fox

140
00:07:55,058 --> 00:07:58,103
la 18 august 1971.

141
00:08:03,609 --> 00:08:05,861
Mama mea a fost educatoare,
si bunica mea

142
00:08:05,944 --> 00:08:09,156
era menajera
pentru mama lui Hank Williams.

143
00:08:19,583 --> 00:08:23,754
Am venit dintr-un popor
care avea o dorinta puternica
a avea ceva,

144
00:08:23,837 --> 00:08:26,673
a face ceva
din noi înșine.

145
00:08:28,175 --> 00:08:31,261
[vorbire plină de viață]

146
00:08:31,345 --> 00:08:33,639
Mama mea...

147
00:08:35,432 --> 00:08:37,809
ea m-a învățat
de la o vârstă foarte fragedă

148
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
că visul american
a fost real.

149
00:08:42,231 --> 00:08:47,361
Și ea spunea: „Sibil,
poți reuși dacă încerci.”

150
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
[aplauze, aplauze]

151
00:08:49,154 --> 00:08:50,948
Și așa, aici am fost,

152
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
o fată tânără
din orașul urban,

153
00:08:52,824 --> 00:08:57,829
și eram hotărât să încerc.

154
00:09:04,544 --> 00:09:08,590
Există familia Rich.
Ce crezi despre asta?

155
00:09:13,470 --> 00:09:17,057
L-am cunoscut pe soțul meu Robert
când aveam 16 ani.

156
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
m-am căsătorit
iubita mea de liceu.

157
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
Noi am cumpărat
prima noastră casă,

158
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
puneți depozitul jos
la prima noastră afacere.

159
00:09:29,653 --> 00:09:32,489
Eram pe cale să aruncăm în aer.

160
00:09:32,572 --> 00:09:34,241
[Sibil chicotind]

161
00:09:34,324 --> 00:09:36,702
[Sibil] Apropiindu-mă
la casa mătușii Sandrei.

162
00:09:36,785 --> 00:09:40,122
Și ea puțin știe
ce urmează. [râde]

163
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
[băiat] Mamă.

164
00:09:41,498 --> 00:09:44,501
Acolo merg chiar acolo.
[razand]

165
00:09:50,924 --> 00:09:54,386
-[pălăvrăgeală emoționată]
-[Sibil râzând]

166
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
Ah, Sibil!

167
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
[râsete,
vorbărie entuziasmată]

168
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
[Sibil] Surpriză!

169
00:10:00,892 --> 00:10:02,436
[razand,
vorbăria continuă]

170
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
[Sibil]
Puțin știam,

171
00:10:07,316 --> 00:10:10,819
familia mea avea deja
tot ce aveam nevoie.

172
00:10:13,488 --> 00:10:15,324
Ne-am avut unul pe altul.

173
00:10:35,052 --> 00:10:37,471
Ascultă, povestea mea este povestea

174
00:10:37,554 --> 00:10:42,100
de peste două milioane de oameni
în Statele Unite ale Americii

175
00:10:42,184 --> 00:10:45,270
care cad prada
la incarcerare

176
00:10:45,354 --> 00:10:47,397
a oamenilor săraci
și oameni de culoare.

177
00:10:47,481 --> 00:10:49,566
Deci te intreb
să ieși și să mi se alăture.

178
00:10:49,649 --> 00:10:51,943
Și mai aveam ceva.
Ce a fost?

179
00:10:52,027 --> 00:10:55,655
Oh, vom fi live.
Dacă nu poți ajunge în seara asta,

180
00:10:55,739 --> 00:11:00,911
atunci as ruga sa prinzi
transmisia live de la ora 19:00.
pe pagina mea de Facebook,

181
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
pentru ca vom posta live
din experienta.

182
00:11:03,580 --> 00:11:05,916
Ascultă, este mai mult decât
o conversație, toți.

183
00:11:05,999 --> 00:11:07,918
Este cu siguranță...
o experienta,

184
00:11:08,001 --> 00:11:09,711
si sper ca poti
ne întâlnim acolo.

185
00:11:09,795 --> 00:11:12,172
Universitatea Tulane,
ora 19:00 în seara asta

186
00:11:12,255 --> 00:11:14,007
la Rogers Memorial Chapel.

187
00:11:14,091 --> 00:11:15,675
Pace și dragoste.

188
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
[suierat de abur]

189
00:11:48,959 --> 00:11:51,044
[Remington] Hei, tu,
vino aici foarte repede.

190
00:11:55,590 --> 00:11:57,884
Asta ar trebui
aliniați întotdeauna.

191
00:11:57,968 --> 00:12:00,137
Se presupune că cureaua ta
să se alinieze mereu
cu cusătura cămășii tale.

192
00:12:00,220 --> 00:12:02,764
[Sibil]
Cine a tras hainele
scos uscătorul așa?

193
00:12:07,394 --> 00:12:09,479
[oamenii vorbesc]

194
00:12:13,859 --> 00:12:16,528
[om] Doamnelor și domnilor,
dacă vă rog să vă alăturați mie

195
00:12:16,611 --> 00:12:18,864
în a oferi cele mai calde
Green Wave bine ai venit

196
00:12:18,947 --> 00:12:22,701
mamei mele, vorbitorul tău
pentru această seară, Fox Rich.

197
00:12:22,784 --> 00:12:25,036
[aplauze, aplauze]

198
00:12:33,044 --> 00:12:35,505
[Sibil] Lasă-mă să explic
din start.

199
00:12:36,339 --> 00:12:41,094
Știu că nu am scăpat
cu nimic altceva decât cu viața mea.

200
00:12:43,763 --> 00:12:46,391
[clicuri de cameră, vâjâituri]

201
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
16 septembrie 1997,
soțul meu și cu mine ajungem

202
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
la Grambling Federal
Uniunea de credit.

203
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Dang... Asta am spus.

204
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
De ce naiba am făcut asta?
[râsete]

205
00:12:56,568 --> 00:12:58,737
Ce în lume
mă gândeam?

206
00:13:08,205 --> 00:13:13,043
Rob și cu mine am avut un vis
pentru a deschide primul Shreveport
magazin de îmbrăcăminte hip-hop.

207
00:13:17,714 --> 00:13:20,800
Dar ne luptam
pentru a face rost.

208
00:13:21,635 --> 00:13:25,388
Și ce îmi amintesc în timpul
acea dată mai mult decât orice

209
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
nu voia să eșueze.

210
00:13:31,061 --> 00:13:33,021
Iar noi devenim
disperat.

211
00:13:34,648 --> 00:13:37,817
Oameni disperați
face lucruri disperate.

212
00:13:39,611 --> 00:13:41,279
Este la fel de simplu.

213
00:14:01,758 --> 00:14:04,928
Când l-am lăsat pe soțul meu
iar nepotul lui plecat...

214
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
a jefui o banca...

215
00:14:09,474 --> 00:14:13,019
imediat după ce au primit
din mașină, știam.

216
00:14:17,190 --> 00:14:20,235
Noi intrasem
intr-o lume...

217
00:14:21,236 --> 00:14:25,365
ca noi...
n-ar uita niciodată.

218
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
Pe vremea aceea,

219
00:14:49,514 --> 00:14:53,602
jaf armat efectuat
o pedeapsă de la cinci la 99 de ani.

220
00:14:54,561 --> 00:14:58,315
Și la 15 iunie 1999,

221
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
sotul meu a fost condamnat
la 60 de ani de închisoare

222
00:15:02,152 --> 00:15:05,488
fara beneficiu
de probațiune,

223
00:15:05,572 --> 00:15:09,701
eliberare condiționată sau
suspendarea pedepsei.

224
00:15:21,588 --> 00:15:24,049
Șaizeci de ani...

225
00:15:26,718 --> 00:15:29,512
a vieţii umane.

226
00:15:35,727 --> 00:15:39,356
Mama a spus,
„E ușor să intri în rahat”.

227
00:15:41,608 --> 00:15:43,902
Mm. Mm.

228
00:15:44,778 --> 00:15:46,488
Mm.

229
00:15:46,571 --> 00:15:49,032
Au trecut 20 de ani, toți.

230
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Au trecut 20 de ani,
voi toti.

231
00:15:51,284 --> 00:15:54,079
Au trecut două decenii, toți.

232
00:15:54,162 --> 00:15:57,123
Au trecut 20 de ani lungi.

233
00:15:57,207 --> 00:16:00,710
Este greu să ieși din.

234
00:16:06,508 --> 00:16:09,886
Este aproape ca vremea sclaviei.

235
00:16:12,180 --> 00:16:15,183
Ca omul alb
te tine acolo pana...

236
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
el își dă seama că este timpul
ca tu sa iesi afara.

237
00:16:18,937 --> 00:16:21,690
Și asta este
aceasta situatie este.

238
00:16:22,524 --> 00:16:24,567
O răzbunare personală.

239
00:16:26,945 --> 00:16:30,031
Răzbunare personală. Da.

240
00:16:31,449 --> 00:16:35,161
Și vezi, i-am spus copilului meu,
Am spus: „Ce trebuie să faci...

241
00:16:36,538 --> 00:16:40,709
este prinde părul pe cap

242
00:16:40,792 --> 00:16:42,669
ca pe jumătate nebun...

243
00:16:45,046 --> 00:16:47,507
te îmbraci într-o rochie,

244
00:16:47,590 --> 00:16:51,136
o pereche de pantaloni
si niste pantofi plati,

245
00:16:51,219 --> 00:16:54,764
și mergi mai departe
la acel tribunal, la tribunal”.

246
00:16:57,434 --> 00:16:59,644
Ea a presat acel păr

247
00:17:00,311 --> 00:17:04,149
și aruncă totul în ei
fețele oamenilor albi, bine?

248
00:17:04,232 --> 00:17:06,901
Am spus: „Nu ar trebui
du-te acolo jos așa.

249
00:17:06,985 --> 00:17:10,572
Ei oameni albi
deja nu te plac.”

250
00:17:18,705 --> 00:17:20,248
Nu as asculta.

251
00:17:32,260 --> 00:17:36,639
Credeam că fiica mea
s-ar căsători cu un doctor,

252
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
un avocat sau un șef indian...

253
00:17:40,852 --> 00:17:44,773
și că ar fi niște lucruri
ea pur și simplu nu ar face.

254
00:17:45,648 --> 00:17:48,693
Tu nu faci asta.
Tu nu faci asta.

255
00:17:53,114 --> 00:17:54,657
[ofta]

256
00:17:54,741 --> 00:17:57,368
am fost mereu
un credincios ferm...

257
00:18:00,246 --> 00:18:02,582
corect nu vin la tine
greșit.

258
00:18:03,792 --> 00:18:05,710
Da? Nu.

259
00:18:05,794 --> 00:18:07,462
Nu. [adulmecă]

260
00:18:07,545 --> 00:18:10,298
Și asta este...
asta e tot.

261
00:18:12,550 --> 00:18:14,552
[sirena plângă]

262
00:18:27,315 --> 00:18:28,858
[femeie la telefon]
Nu am credit bun,

263
00:18:28,942 --> 00:18:31,694
așa că încercam să văd
cum ar funcționa asta.

264
00:18:31,778 --> 00:18:35,281
[Sibil] Bine, domnișoară Kaylin.
Și care dintre vehiculele noastre
te uitai la?

265
00:18:36,658 --> 00:18:38,409
Uh--
Era, uh, cel alb.

266
00:18:38,493 --> 00:18:43,081
Este Cadillac SRX 2008,
cu o mie de pus jos.

267
00:18:43,164 --> 00:18:44,332
Oh, bine.

268
00:18:44,415 --> 00:18:46,417
[trosnet statice]
[sunet la telefon]

269
00:18:46,501 --> 00:18:48,753
A primit un credit prost,
si primul lucru
ea vrea să facă

270
00:18:48,837 --> 00:18:51,214
este să iei cea mai scumpă mașină
am ajuns online.

271
00:18:51,297 --> 00:18:53,383
Da, doamnă, așa doriți
pentru a vă depune cererea

272
00:18:53,466 --> 00:18:56,636
ca să vedem dacă te putem lua
suficient pe acea mașină?

273
00:18:56,719 --> 00:18:58,721
si daca nu,
atunci cu siguranță te putem lua

274
00:18:58,805 --> 00:19:01,057
într-o mașină
cu o mie de dolari în jos.

275
00:19:01,140 --> 00:19:02,725
Bine, e bine.

276
00:19:11,317 --> 00:19:13,611
reflectam
cu soțul meu aseară.

277
00:19:13,695 --> 00:19:16,865
Era martie 2013

278
00:19:16,948 --> 00:19:19,409
când am luat decizia
să se mute la New Orleans.

279
00:19:20,910 --> 00:19:25,456
A fost imediat după
5 martie,
De fapt.

280
00:19:25,540 --> 00:19:29,794
Am primit o scrisoare prin poștă
de la ultima scumpă
avocat pe care l-am angajat.

281
00:19:31,337 --> 00:19:34,048
Am cheltuit 15 mii în numerar...

282
00:19:35,717 --> 00:19:37,385
în față spre...

283
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
ca el să ne trimită
o scrisoare

284
00:19:39,554 --> 00:19:43,683
cu câteva zile înainte
trebuia să depună la dosar
documente în numele nostru

285
00:19:43,766 --> 00:19:46,686
spunând că
nu era nimic altceva
ceea ce ar putea face pentru noi.

286
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
Și așa am deschis scrisoarea

287
00:19:50,481 --> 00:19:54,569
și la propriu, um,
nu ar plânge,

288
00:19:54,652 --> 00:19:58,239
dar când ne-am uitat
în spatele mașinii,
Robert plângea.

289
00:19:58,323 --> 00:20:01,576
am fost eu,
Laurence, libertate,
Justus și Robert.

290
00:20:02,368 --> 00:20:08,499
Și cred că noi ceilalți,
eram atât de obișnuiți cu...
la dezamăgiri

291
00:20:08,583 --> 00:20:11,544
că, știi, noi toți
cam așezat în tăcere.

292
00:20:11,628 --> 00:20:15,506
Și apoi, când ne-am uitat în sus,
băiețelul huiduia.

293
00:20:15,590 --> 00:20:18,301
Știi, așa că ne-a făcut
atingeți din nou emoția

294
00:20:18,384 --> 00:20:20,845
că eram cu toții
încercând să nu simtă.

295
00:20:23,056 --> 00:20:25,266
Și, uh, să fi cheltuit
toti acei bani

296
00:20:25,350 --> 00:20:27,268
si inca mai au
absolut niciun rezultat,

297
00:20:27,352 --> 00:20:31,147
după ce am cheltuit tot
banii familiei din nou,

298
00:20:31,230 --> 00:20:34,400
um, știam asta
dacă va fi,

299
00:20:34,484 --> 00:20:37,362
avea să fie complet
depinde de mine. [chicoti]

300
00:20:42,158 --> 00:20:44,077
[Sibil]
frate Ronnie.

301
00:20:44,160 --> 00:20:45,954
[Ronald la difuzor]
Da, spune-mi povestea.

302
00:20:46,037 --> 00:20:47,914
[Sibil] Ah, avem
încă câteva ore

303
00:20:47,997 --> 00:20:49,832
înaintea judecătorului
ar trebui să emită o hotărâre.

304
00:20:49,916 --> 00:20:53,544
A spus două zile,
deci azi este ziua a doua.

305
00:20:53,628 --> 00:20:56,589
[Ronald] Da, da.
Mm-hmm.

306
00:20:57,590 --> 00:20:59,509
Da, așa e
la ce lucrăm.

307
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
Asta e aproape.
Acest lucru este la fel de aproape
așa cum ai fost vreodată.

308
00:21:02,011 --> 00:21:04,305
[râde]
Da, nu-mi aminti.

309
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
Acesta este cel mai apropiat
am fost vreodată.
[Ronald râde]

310
00:21:06,474 --> 00:21:09,018
Astept doar...
Măcar aștept un răspuns.

311
00:21:09,102 --> 00:21:12,397
Da, am putea fi la fel de bine
rugându-te și ai răbdare.

312
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
Da. Da.
Știi, ca...

313
00:21:15,692 --> 00:21:17,360
Da,
trimite Duhul Sfânt.

314
00:21:17,443 --> 00:21:19,862
Da.
Trimite Duhul Sfânt.

315
00:21:19,946 --> 00:21:22,198
Deci...
Uh...

316
00:21:22,281 --> 00:21:24,158
Bine, uh...

317
00:21:25,159 --> 00:21:29,330
o luăm
pas cu pas.

318
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
Uh...

319
00:21:33,209 --> 00:21:35,670
Ei bine, până la 5:00
Ar trebui să știu ceva.

320
00:21:35,753 --> 00:21:37,588
ori stiu
azi nu s-a raspuns,

321
00:21:37,672 --> 00:21:40,925
sau voi ști, um--
Care este răspunsul.

322
00:21:41,009 --> 00:21:43,428
Care este răspunsul.
[râde]

323
00:21:43,511 --> 00:21:45,096
Vom ști ce
raspunsul este.

324
00:21:45,179 --> 00:21:48,349
Chiar la 4:00, pentru că,
știi, ei, um...

325
00:21:48,433 --> 00:21:51,102
Cred că grefierul instanțelor
se inchide pe la 4:00.

326
00:21:52,270 --> 00:21:54,939
Așa că o să sun după prânz
și vezi dacă a coborât,

327
00:21:55,023 --> 00:22:00,570
dacă a fost emis,
și, um, ia-o de acolo.

328
00:22:00,653 --> 00:22:02,280
te voi păstra
postat, totusi.
Da.

329
00:22:02,363 --> 00:22:03,948
În regulă,
tine-ma la curent.
În regulă.

330
00:22:04,032 --> 00:22:05,783
Ai grijă. la revedere.
Pa! Pa.

331
00:22:05,867 --> 00:22:07,326
[clicuri pe linie]

332
00:22:11,414 --> 00:22:13,166
[telefon: sună linia]

333
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
[linia continuă să sune]

334
00:22:32,226 --> 00:22:33,770
[recepționer]
Biroul judecătorului.

335
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
Da, încercam să ajung
domnisoara Sandra.

336
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
Doar un minut.

337
00:22:45,281 --> 00:22:47,033
Nu, este pentru Sandr...
[linia se întrerupe]

338
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
[la telefon]
♪ Păsări care zboară-- ♪

339
00:22:48,743 --> 00:22:51,287
[Pălăvrăjire slabă]
[linia tace]

340
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
[recepționer]
Sandra e la telefon.

341
00:23:36,791 --> 00:23:38,584
incerc sa astept
ca ea să coboare.

342
00:23:38,668 --> 00:23:40,670
Apreciez asta.
Vreţi
să continui să ții?

343
00:23:40,753 --> 00:23:42,630
Da, doamnă,
dacă ai fi atât de amabil.

344
00:23:42,713 --> 00:23:45,174
Bine.
[linia tace]

345
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Sandra.
Bună, domnișoară Sandra.

346
00:24:10,575 --> 00:24:12,910
Aceasta este
Sibil Richardson din nou.
Hi.

347
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Mm-hmm.
Ai fost in stare...

348
00:24:14,245 --> 00:24:15,955
Nu, noi nu
au orice.

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,832
Trebuie să verificați cu noi
luni.

350
00:24:17,915 --> 00:24:19,375
Da, doamnă.
Multumesc mult.

351
00:24:19,458 --> 00:24:20,877
Bine. În regulă.
Un week-end bun să aveţi.

352
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
Pa! Pa.
În regulă. Şi tu.

353
00:24:22,920 --> 00:24:25,756
[clicuri pe linie]
[ofta]

354
00:24:33,181 --> 00:24:35,391
În regulă, este, um,

355
00:24:35,474 --> 00:24:37,602
Cred că, probabil, despre...

356
00:24:38,311 --> 00:24:40,271
2:20 dimineața.

357
00:24:40,354 --> 00:24:44,901
Este 20 octombrie,
și suntem pe drum...

358
00:24:44,984 --> 00:24:47,069
azi este 21...

359
00:24:47,153 --> 00:24:49,614
în drumul nostru în jos
sa merg sa-mi vad sotul.

360
00:24:50,990 --> 00:24:54,076
Big Rob, este timpul să
du-te să-l vezi pe tatăl tău, omule.

361
00:24:56,245 --> 00:24:59,540
[reporter la televizor]
Marcus Taylor, în vârstă de douăzeci de ani,
Jesse Stewart, în vârstă de 18 ani

362
00:24:59,624 --> 00:25:01,959
și 22 de ani
Joseph Kennedy Junior

363
00:25:02,043 --> 00:25:05,213
au fost acuzați de
crima de gradul I
a lui Lottie Myers.

364
00:25:05,296 --> 00:25:07,673
Este ziua a treia
de selecție a juriului
în procesul Virginia

365
00:25:07,757 --> 00:25:09,675
de suspect de lunetist
Ioan Muhammad.

366
00:25:20,186 --> 00:25:22,021
[Sibil] La început
din fiecare an,

367
00:25:22,104 --> 00:25:25,608
în fiecare ajunul Anului Nou
în ultimii 20 de ani,

368
00:25:25,691 --> 00:25:27,568
mereu am început
noul an

369
00:25:27,652 --> 00:25:29,862
știind că asta era
va fi anul

370
00:25:29,946 --> 00:25:31,822
că soțul meu
venea acasă.

371
00:25:35,201 --> 00:25:38,579
Și dacă nu ai făcut
ceva in instante
de Ziua Recunoștinței,

372
00:25:38,663 --> 00:25:41,791
atunci știi că ești
pe cale să încheie anul

373
00:25:41,874 --> 00:25:44,627
si esti inca
va fi încarcerat.

374
00:25:46,462 --> 00:25:50,591
Speranța pe care ați dat-o
tu însuți tot anul sau...

375
00:25:50,675 --> 00:25:55,554
adevărul să fie spus,
minciuna pe care ti-ai dat-o
tot anul...

376
00:25:56,305 --> 00:26:00,685
trebuie să accepți asta poate
acesta pur și simplu nu a fost anul.

377
00:26:00,768 --> 00:26:02,979
Dar anul viitor este anul.

378
00:26:36,971 --> 00:26:40,391
[femeie] Când îl vedeam pe Rob,
ar veni sau pleca.

379
00:26:42,935 --> 00:26:45,396
Deci, nu am nimic
împotriva lui.

380
00:26:45,479 --> 00:26:47,064
pur si simplu nu-l cunosc.

381
00:26:54,739 --> 00:26:56,657
Acum, au făcut-o.

382
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
Acum, dacă...

383
00:26:59,952 --> 00:27:03,831
intrase acolo
și a acceptat negocierea de pledoarie,

384
00:27:03,914 --> 00:27:07,918
care avea 12 ani,
el ar fi fost la pământ.

385
00:27:09,295 --> 00:27:13,090
Sibil a intrat acolo,
ea a acceptat cei 12 ani.

386
00:27:13,174 --> 00:27:14,842
Ea pe pământ,
nu-i asa?

387
00:27:14,925 --> 00:27:16,177
Bine.

388
00:27:20,556 --> 00:27:22,224
Viata merge mai departe.

389
00:27:23,476 --> 00:27:25,895
Și păstrează speranța vie.

390
00:27:25,978 --> 00:27:29,815
Nu asta este
Jesse Jackson spune?
Păstrează speranța vie.

391
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
Continuă să speri că
una din aceste zile,

392
00:27:32,234 --> 00:27:35,488
când mergi sus
în acea sală de judecată,
că asta este.

393
00:27:43,662 --> 00:27:48,209
Ce tenacitate, ce forță,
ce speranță, ce credință

394
00:27:48,292 --> 00:27:50,503
a sta acolo
si iti spune un avocat

395
00:27:50,586 --> 00:27:53,172
la care te uiți
300 de ani de închisoare,

396
00:27:53,255 --> 00:27:55,007
iar tu ai brâul

397
00:27:55,091 --> 00:27:58,094
să stai în fața soției tale
și spune-i ei,

398
00:27:58,761 --> 00:28:00,513
„Vom fi bine”.

399
00:28:06,227 --> 00:28:09,688
El a spus: „Dumnezeu are grijă
vrăbiile, Sibil.

400
00:28:10,648 --> 00:28:13,192
Știu că va avea grijă de noi.

401
00:28:14,110 --> 00:28:17,446
Dumnezeu veghează asupra vrăbiilor.

402
00:28:18,280 --> 00:28:20,408
Știu că Dumnezeu ne va păzi.”

403
00:28:22,410 --> 00:28:25,454
Fiul meu, Remington,
era cel mai mare la vremea aceea,

404
00:28:25,538 --> 00:28:28,207
și i-am spus, uh...

405
00:28:30,251 --> 00:28:33,129
„Îmi cer
a merge la închisoare.

406
00:28:33,212 --> 00:28:35,214
Și o să fac
trebuie sa te las,

407
00:28:35,297 --> 00:28:38,759
si o sa am nevoie de tine
pentru a-ți ajuta bunica

408
00:28:38,843 --> 00:28:40,428
cu frații tăi”.

409
00:28:42,346 --> 00:28:45,224
A izbucnit în plâns.

410
00:28:46,976 --> 00:28:49,812
Țipăt și urlet.

411
00:28:49,895 --> 00:28:52,314
„Credeam că ai spus
nu trebuia să pleci.”

412
00:28:53,107 --> 00:28:56,652
Și plâng,
și spun: „Știu.

413
00:28:56,735 --> 00:28:59,196
nu m-am gandit
aveau să mă facă să plec,

414
00:28:59,280 --> 00:29:02,032
dar ei sunt,
si asa trebuie.

415
00:29:02,116 --> 00:29:04,618
Și o să am nevoie de tine
a merge mai departe, a plânge,

416
00:29:04,702 --> 00:29:07,371
și șterge-ți ochii
și vino aici,

417
00:29:07,455 --> 00:29:10,875
și să începem numărătoarea inversă
până când plec”.

418
00:29:10,958 --> 00:29:14,795
„Ei bine, de ce trebuie să numărăm invers
până când pleci, mamă?"

419
00:29:14,879 --> 00:29:17,339
Am spus: „Pentru că
cu cât pot pleca mai repede,

420
00:29:17,423 --> 00:29:21,010
cu cât pot mai repede
întoarce-te acasă.”

421
00:29:28,893 --> 00:29:30,728
[Sibil] Ce voi face
cu un băiat mare ca tine?

422
00:29:30,811 --> 00:29:32,938
Și voi spune ma--
vei spune,

423
00:29:33,022 --> 00:29:36,108
"Omule, eu nu...
O să iei asta.”

424
00:29:36,192 --> 00:29:39,904
Și o să spun: „Mamă,
nu trebuie să ții asta.
Lasă-mă să-l port.”

425
00:29:39,987 --> 00:29:42,031
Da?
Pentru că eu sunt
grădinița ta.

426
00:29:42,114 --> 00:29:43,824
Da.
Grădinița mea.

427
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
Și apoi mi-ai pus-o în mână,
Mă pregătesc să-l port.

428
00:29:46,535 --> 00:29:50,289
În regulă.
O port oriunde
spune-mi să-l iau.

429
00:29:50,372 --> 00:29:51,957
În regulă.

430
00:29:56,837 --> 00:29:58,797
[Pălăvrăjire slabă]

431
00:30:00,174 --> 00:30:01,258
Ce?

432
00:30:03,552 --> 00:30:06,680
[fără dialog audibil]

433
00:30:16,649 --> 00:30:18,442
Da, ar trebui.

434
00:30:18,526 --> 00:30:21,070
Dar așa noi...
asa suntem in clasa.

435
00:30:21,153 --> 00:30:22,780
Așa ne-au aliniat
ieri.

436
00:30:24,490 --> 00:30:27,326
Bonita, Maggie, eu, Regan.

437
00:30:27,409 --> 00:30:29,036
În regulă.
Stai, deci aici?

438
00:30:29,119 --> 00:30:31,330
Da, deci ești în față
de Maggie, nu?

439
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
[om] Ce, poate,
este cel mai impresionant

440
00:30:52,268 --> 00:30:55,646
sunt lucrurile
ai decis sa nu faci.

441
00:30:56,397 --> 00:30:59,692
Ai decis să nu fii definit
prin limitele tale,

442
00:30:59,775 --> 00:31:03,946
să nu fie ținut captiv
de opiniile altora,

443
00:31:04,029 --> 00:31:06,156
să nu urmărească mulţimea.

444
00:31:06,240 --> 00:31:08,409
De fapt, tu ai ales
a nu fi limitat

445
00:31:08,492 --> 00:31:12,037
la cele mai comune capcane
chiar a generației noastre.

446
00:31:12,121 --> 00:31:15,165
Și familiile voastre,
probabil că nu
intelegi,

447
00:31:15,249 --> 00:31:17,376
și prietenii tăi,
probabil că nu pot explica,

448
00:31:17,459 --> 00:31:19,461
și probabil tu
nu te pot explica singur.

449
00:31:19,545 --> 00:31:22,965
Dar este doar
prin harul lui Dumnezeu
că ești aici astăzi.

450
00:31:23,048 --> 00:31:25,175
[femeie] Amin.
[aplauze]

451
00:31:30,097 --> 00:31:34,268
[Remington] Prin stomatologie,
primesti imaginea
despre cine este cineva,

452
00:31:34,351 --> 00:31:35,936
de la prima impresie.

453
00:31:37,104 --> 00:31:40,482
Și în societatea noastră,
imaginea este totul.

454
00:31:43,485 --> 00:31:46,238
Familia mea are
o imagine foarte puternica,

455
00:31:46,322 --> 00:31:49,450
dar ascunzându-se în spatele asta
este mult rănit.

456
00:31:50,951 --> 00:31:52,453
Multă durere.

457
00:32:19,188 --> 00:32:21,357
[aclama, strigă]

458
00:32:32,910 --> 00:32:37,331
[Remington]
Timpul este influențat
de emoțiile noastre.

459
00:32:38,123 --> 00:32:42,002
Este influențată
prin acțiunile noastre.

460
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
[Sibil]
Timpul este când
te uiti la poze

461
00:33:07,236 --> 00:33:09,947
de când copiii tăi
erau mici și...

462
00:33:12,199 --> 00:33:14,076
apoi te uiți la ei
si vezi

463
00:33:14,159 --> 00:33:18,580
că au
mustati si barba,

464
00:33:18,664 --> 00:33:22,000
și asta cea mai mare speranță
pe care ai avut-o

465
00:33:22,084 --> 00:33:25,129
asta era inainte
s-au transformat în bărbați,

466
00:33:25,212 --> 00:33:28,549
ar avea o șansă
să fie cu tatăl lor.

467
00:33:31,885 --> 00:33:33,929
[copii care râd, vorbesc]

468
00:33:34,012 --> 00:33:36,515
[Sibil] Astăzi este
3 iulie.

469
00:33:36,598 --> 00:33:38,225
Oh, mă vezi!

470
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
Și înregistrez
Libertatea și Justus.

471
00:33:41,395 --> 00:33:43,147
[râsete]

472
00:33:43,230 --> 00:33:44,648
Tu mama.

473
00:33:45,733 --> 00:33:47,067
Ha!
Care e numele tău?

474
00:33:47,151 --> 00:33:50,612
"Justiţie."
Justus ce?

475
00:33:50,696 --> 00:33:51,989
„Justiție” Libertate.

476
00:33:52,072 --> 00:33:54,867
Numele tău nu este Justiție.
Suntem doar noi.

477
00:33:54,950 --> 00:33:57,494
Justus. Oh.

478
00:33:58,871 --> 00:34:02,249
[Sibil] Libertatea a câștigat
premiul studentul lunii

479
00:34:02,332 --> 00:34:05,544
la Preasfântul Sacrament.
[femeie aplauda, bate din palme]

480
00:34:05,627 --> 00:34:09,214
Toată lumea,
dă o mână de ajutor Libertăţii.
Dă o mână de ajutor Libertăţii.

481
00:34:10,382 --> 00:34:12,176
[Sibil] A primit JJ
un trofeu al lunii?

482
00:34:12,259 --> 00:34:14,011
Nu.
El nu era student
a lunii?

483
00:34:14,094 --> 00:34:16,138
Nu!
De ce?

484
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
Nu a muncit din greu.
JJ.

485
00:34:18,724 --> 00:34:20,976
Deci nu ești...
Nu ai primit un premiu

486
00:34:21,059 --> 00:34:23,562
pentru a fi student
a lunii?
Staţi să văd.

487
00:34:23,645 --> 00:34:26,356
Nu, am spus: „Nu ai făcut-o
obține un premiu pentru a fi
studentul lunii?"

488
00:34:26,440 --> 00:34:28,859
Uh-uh.
nu ai facut-o?

489
00:34:28,942 --> 00:34:30,861
De ce nu ai primit unul?

490
00:34:30,944 --> 00:34:33,030
[audio se estompează]

491
00:34:39,453 --> 00:34:42,331
[Justus] Când mama mea
și tatăl au fost arestați

492
00:34:42,414 --> 00:34:46,293
pentru jefuirea unei banci,

493
00:34:47,127 --> 00:34:50,130
ea a ajuns să aibă un...
un set de gemeni,

494
00:34:50,214 --> 00:34:52,049
unul dintre ei fiind eu însumi

495
00:34:52,132 --> 00:34:54,551
iar cealaltă fiinţă
fratele meu geamăn Freedom.

496
00:34:55,677 --> 00:35:00,599
Ea mi-a pus numele Justus pentru că,
in acea perioada,

497
00:35:00,682 --> 00:35:02,768
în stadiile incipiente,

498
00:35:02,851 --> 00:35:06,188
era doar mama mea
și tatăl meu.

499
00:35:06,772 --> 00:35:10,901
Așa că m-a numit Justus fără
orice spațiere în mijloc.

500
00:35:14,738 --> 00:35:17,741
Timpul este ceea ce faci din el.

501
00:35:18,450 --> 00:35:20,077
Timpul este imparțial.

502
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
Timpul este pierdut. Timpul zboară.

503
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
[vorbire]

504
00:35:24,957 --> 00:35:27,251
Această situație
tocmai a fost...

505
00:35:28,752 --> 00:35:30,587
mult timp.

506
00:35:31,922 --> 00:35:33,632
Un timp foarte lung.

507
00:35:39,680 --> 00:35:41,640
[Sibil] Aici, Libertate.
Vrei să păstrezi cheia?

508
00:35:44,726 --> 00:35:46,353
[clopote]

509
00:35:46,436 --> 00:35:48,730
Nu aveți cu toții
fara Biblie, nu?

510
00:35:48,814 --> 00:35:50,274
[Libertate]
Am o aplicație mobilă.

511
00:35:50,357 --> 00:35:52,234
[Sibil se batjocorește]
[ușa mașinii se închide]

512
00:35:53,318 --> 00:35:54,987
Bine.
esti bun?

513
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
Bună dimineaţa.

514
00:36:01,743 --> 00:36:03,579
L-ați trimis cu toții
un e-mail?

515
00:36:03,662 --> 00:36:05,747
[vorbire]

516
00:36:11,003 --> 00:36:13,964
-[Sibil] Unde este?
- În față, în,
cămașă în carouri.

517
00:36:14,047 --> 00:36:15,674
Hmm.

518
00:36:18,719 --> 00:36:21,013
Ce mai faci?
La mulți ani de Ziua Tatălui.

519
00:36:21,513 --> 00:36:23,307
[om] Vulpe.
[Sibil] Da, domnule!

520
00:36:23,390 --> 00:36:26,018
nici nu pot incepe
sa-ti spun cat
mi-ai binecuvântat viața.

521
00:36:26,101 --> 00:36:28,520
Când ai vorbit despre
ce face un soț adevărat.

522
00:36:28,604 --> 00:36:33,066
Hm, pastore, soțul meu
a fost plecat pentru
19 ani și jumătate.

523
00:36:33,150 --> 00:36:35,319
Septembrie va face
20 de ani pentru noi.

524
00:36:36,528 --> 00:36:37,988
Și ce este
numele sotului tau?

525
00:36:38,071 --> 00:36:39,114
Robert...

526
00:36:40,115 --> 00:36:41,658
Richardson.

527
00:36:45,495 --> 00:36:46,747
Bine.
Da?

528
00:36:46,830 --> 00:36:49,583
Și el este pornit
Curtea de Vest, de asemenea?
Mm-hmm. El este.

529
00:36:49,666 --> 00:36:51,209
El este, um,
în Nuc Patru.

530
00:36:51,293 --> 00:36:52,711
Nuc Patru.
Știi ce?
Mm-hmm.

531
00:36:52,794 --> 00:36:56,048
Eu, um-- încerc să vizitez
vinerea ori de câte ori pot

532
00:36:56,131 --> 00:36:58,175
pentru că
Sambata si duminica
sunt atât de aglomerate.

533
00:36:58,258 --> 00:37:00,093
Dar am fost săptămâna trecută,
și m-am dus spate la spate,

534
00:37:00,177 --> 00:37:02,346
pentru că i-am spus,
„Nu vin aici
Ziua Tatălui.

535
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
Va fi împachetat
aici.”

536
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Nu i-aș spune niciodată
voi fi aici
Ziua Tatălui.

537
00:37:06,350 --> 00:37:08,226
„Știi că te iubesc,
dar ne vedem
săptămâna de după”.

538
00:37:08,310 --> 00:37:11,063
Și a mea a fost, eu doar,
uh, probabil furie.

539
00:37:11,146 --> 00:37:14,024
Nu aveau putere
toată săptămâna, așa că nu au făcut-o
ai vreo vizită vineri.

540
00:37:14,107 --> 00:37:16,735
Deci, știi...
Corect, da.
Va fi ocupat, nu?

541
00:37:16,818 --> 00:37:18,695
nu m-am dus pentru ca
avea să fie ocupat.

542
00:37:18,779 --> 00:37:21,448
pur si simplu nu m-am dus
pentru ca pur si simplu nu puteam
ia-o azi.

543
00:37:21,531 --> 00:37:23,325
Da, e greu.
Nu azi. Da.

544
00:37:23,408 --> 00:37:26,203
Știi, este ca,
nici nu pot sa cred
suntem încă aici,

545
00:37:26,286 --> 00:37:28,330
asa ca azi sa nu mergi
este exact ca...

546
00:37:28,413 --> 00:37:32,292
Dar, știi,
Mă rog în fiecare an
că și-au tăiat bugetul.

547
00:37:32,376 --> 00:37:34,503
Bugetul lor trebuie redus,
așa că trebuie să le elibereze.

548
00:37:34,586 --> 00:37:37,047
Au tăiat totul. Adică,
am spus că în timpul Katrinei.

549
00:37:37,130 --> 00:37:39,091
Am spus asta în timpul
ultimul mare potop.

550
00:37:39,174 --> 00:37:40,676
Am spus că înainte de Katrina,

551
00:37:40,759 --> 00:37:43,595
um, când...
când petrolul și gazele s-au prăbușit.

552
00:37:43,679 --> 00:37:45,347
Eu și soțul meu,
știi, am spus,

553
00:37:45,430 --> 00:37:47,516
„Oh, acesta va fi anul
vor trebui să..."

554
00:37:47,599 --> 00:37:50,060
Și, iubito,
vor tăia din educație,
vor tăia din asistența medicală,

555
00:37:50,143 --> 00:37:52,980
dar nu vor
tăiați bugetul respectiv.

556
00:37:53,063 --> 00:37:54,606
Nu vor reduce acel buget.

557
00:37:54,690 --> 00:37:56,274
Cred că s-au întors
și l-a finanțat integral.

558
00:37:56,358 --> 00:37:59,361
[vorbire, se estompează]

559
00:38:09,204 --> 00:38:11,707
[Libertate]
Statisticile spun că copiii
a părinţilor încarceraţi

560
00:38:11,790 --> 00:38:14,001
nici măcar nu ar trebui
absolvent de liceu.

561
00:38:14,084 --> 00:38:16,586
Deci faptul că pot
absolvent de liceu
cu doi ani mai devreme

562
00:38:16,670 --> 00:38:19,339
și apoi să fie la un prestigios
universitate ca asta
doar spune multe.

563
00:38:19,423 --> 00:38:21,091
Este ca
tot ce fac...

564
00:38:21,174 --> 00:38:22,718
Și de aceea am mereu
vorbește cu mulți oameni.

565
00:38:22,801 --> 00:38:25,053
Care este specializarea ta?
Poliștiința mea majorului.

566
00:38:25,137 --> 00:38:26,972
Deci științe politice.

567
00:38:27,055 --> 00:38:30,684
Și așa, toată treaba mea este,
dacă e să ne transformăm
sistemul de justitie penala

568
00:38:30,767 --> 00:38:33,061
pentru a-l face mai mult
un sistem iertător,

569
00:38:33,145 --> 00:38:35,480
uh, atunci trebuie să înțelegi
cum functioneaza.

570
00:38:35,564 --> 00:38:38,275
Și așa, toată treaba mea este,
de îndată ce învăț cum este
că funcționează,

571
00:38:38,358 --> 00:38:41,486
uh, atunci a putea fi
un fel de avocat politic

572
00:38:41,570 --> 00:38:43,280
sau chiar un producător,

573
00:38:43,363 --> 00:38:44,906
uh, fiind capabil să se reformeze
acele politici

574
00:38:44,990 --> 00:38:46,992
care au vizat
comunități de culoare.

575
00:38:48,118 --> 00:38:50,662
[aplauze, aplauze]

576
00:38:50,746 --> 00:38:52,414
Multumesc mult.
Hei, omule, mult noroc pentru tine.

577
00:38:52,497 --> 00:38:54,207
[femeie]
Am o întrebare.

578
00:38:54,291 --> 00:38:56,376
[om] Pentru Senat
aici în mare?
Da.

579
00:38:56,460 --> 00:38:59,921
Doi dintre ei nu au făcut-o niciodată
a servit înainte în Senat.

580
00:39:00,005 --> 00:39:01,590
Cu excepția lui Kirsten.

581
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Îmi pare rău.
De fapt am...

582
00:39:03,091 --> 00:39:04,634
Ai fost în FYC.

583
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Ei bine... Mulţumesc.
Uh, asa am facut...

584
00:39:07,137 --> 00:39:11,141
Îmi pare atât de rău că te-am întrerupt,
dar am chef de experiență
este extrem de important să ai.

585
00:39:11,224 --> 00:39:12,934
Ceva ce am făcut,
deși sunt studentul a doua,

586
00:39:13,018 --> 00:39:14,352
am servit
la consiliul din primul an,

587
00:39:14,436 --> 00:39:16,396
așa că știu unde să găsesc
baia,

588
00:39:16,480 --> 00:39:18,148
si stiu ce
procesele legislative sunt

589
00:39:18,231 --> 00:39:19,441
și cum să le faci.

590
00:39:19,524 --> 00:39:21,276
știai
că placa,

591
00:39:21,359 --> 00:39:23,862
orice ai vorbi,
există deja pe OrgSync?

592
00:39:23,945 --> 00:39:26,448
Fiecare act legislativ
este încărcat pe OrgSync.

593
00:39:26,531 --> 00:39:28,950
eu sunt...
Oricine vrea
sa vada legislatia

594
00:39:29,034 --> 00:39:32,329
la care se lucrează
în Senat se poate conecta
la OrgSync.

595
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
Rhonda, hai să fim sinceri aici.
Când vorbim
despre transparenta...

596
00:39:35,082 --> 00:39:37,250
Și te apreciez
confruntându-mă cu această problemă,

597
00:39:37,334 --> 00:39:39,544
pentru ca este ceva
că fiecare elev
trebuie să aibă acces la

598
00:39:39,628 --> 00:39:41,338
si ceva care
fiecare elev ar trebui să știe.

599
00:39:41,421 --> 00:39:43,757
Ori de câte ori suntem
navigarea prin OrgSync,

600
00:39:43,840 --> 00:39:46,426
știi al naibii de bine
că studenții din campusul nostru,

601
00:39:46,510 --> 00:39:47,761
în special
studenții din primul an,

602
00:39:47,844 --> 00:39:50,097
nu navigați prin OrgSync
cu ușurință.

603
00:39:50,180 --> 00:39:53,016
Este o problemă personală
pentru că atunci când am vrut
mai întâi implică-te,

604
00:39:53,100 --> 00:39:54,935
A trebuit să mă uit în jur
fiecare baie

605
00:39:55,018 --> 00:39:57,270
și fiecare fluturaș
asta a fost postat...
[chicoti]

606
00:39:57,354 --> 00:39:59,397
neapărat, în Monroe,
etajul doi,

607
00:39:59,481 --> 00:40:01,274
sau chiar la etajul patru,
pentru a se implica.

608
00:40:01,358 --> 00:40:03,485
SGA trebuie să joace
un rol mai activ

609
00:40:03,568 --> 00:40:07,114
și un rol mai personalizat
în confruntarea elevilor
ca să jucăm mai mult...

610
00:40:07,197 --> 00:40:09,908
[Rhonda]
Nu sunt de acord cu tine.
Eu zic ca exista deja.

611
00:40:09,991 --> 00:40:11,952
[om] Să lăsăm
Richard răspunde
la întrebare.

612
00:40:12,035 --> 00:40:15,455
Desigur, și mi-ar plăcea
vorbesc cu tine despre asta
după dezbatere.

613
00:40:15,539 --> 00:40:18,583
[clannet ritmic]

614
00:40:32,305 --> 00:40:33,849
[ofta]

615
00:40:33,932 --> 00:40:35,433
Haide, Doamne.

616
00:40:36,768 --> 00:40:38,520
Să fie aceasta ziua.

617
00:40:57,205 --> 00:40:59,040
[bipuri de linie, clicuri]
Aceasta este Marcy.

618
00:40:59,124 --> 00:41:01,918
Bună, domnișoară Marcy.
Ce mai faci?
Sunt bine. Ce mai faci?

619
00:41:02,002 --> 00:41:03,962
Bun. Multumesc mult
pentru a întreba.

620
00:41:04,045 --> 00:41:08,300
Am auzit că ai plăcerea
de a fi judecătorul Rogers,
um, secretară.

621
00:41:08,383 --> 00:41:09,843
Acesta este cuvântul potrivit?
Eu sunt.

622
00:41:09,926 --> 00:41:11,469
[chicoti]
Bine, minunat.

623
00:41:11,553 --> 00:41:13,180
Numele meu este, um,
Sibil Richardson,

624
00:41:13,263 --> 00:41:15,432
și familia mea,
familia Richardson,

625
00:41:15,515 --> 00:41:19,060
așteaptă o hotărâre
de la judecătorul Rogers,

626
00:41:19,144 --> 00:41:21,521
um, cu privire la
problema soțului meu.

627
00:41:21,605 --> 00:41:24,649
Și știu că spusese
în ședință publică

628
00:41:24,733 --> 00:41:27,444
că l-ar scoate
în câteva zile.

629
00:41:27,527 --> 00:41:30,030
Mă întrebam doar dacă
ai putea avea orice informatie

630
00:41:30,113 --> 00:41:32,657
la o actualizare despre el,
daca nu cere prea mult?

631
00:41:32,741 --> 00:41:35,202
eu nu. am
nu a scris nicio hotărâre.

632
00:41:35,285 --> 00:41:38,496
Am ieșit din birou
vineri, dar nu am făcut-o
tastați oricare joi.

633
00:41:38,580 --> 00:41:41,833
Bine. Bine.
În regulă, atunci.
Bine?

634
00:41:41,917 --> 00:41:43,752
Da, doamnă. Multumesc
atât de mult pentru timpul tău.

635
00:41:43,835 --> 00:41:45,337
Cu plăcere.
Pa! Pa.

636
00:41:45,420 --> 00:41:47,714
Pa! Pa.
[clicuri pe linie]

637
00:41:47,797 --> 00:41:49,466
[oftă] Deci ea este cea.

638
00:41:49,549 --> 00:41:52,385
Sun inapoi si intreb de ea.
Ea va ști când va fi scris.

639
00:41:52,469 --> 00:41:54,679
Trebuie să scrie.

640
00:41:54,763 --> 00:41:58,600
Poate a scris-o azi.
Poate i-o va da
mâine să tastesc.

641
00:42:03,021 --> 00:42:05,774
[inele de linie, clicuri]

642
00:42:05,857 --> 00:42:08,068
[femeie] Bună ziua.

643
00:42:08,151 --> 00:42:10,070
[Sibil] Hei, acesta este,
um, Sibil din nou.

644
00:42:10,153 --> 00:42:12,906
Ai... Ai fost capabil
pentru a-i transmite acel mesaj lui Val?

645
00:42:12,989 --> 00:42:16,868
Tocmai a vorbit la telefon,
și l-am luat acolo sus
aşteptându-l.

646
00:42:16,952 --> 00:42:20,538
Bine. Hm... în regulă.

647
00:42:21,331 --> 00:42:24,334
Deci, de îndată ce primește...
Stai doar un minut.

648
00:42:31,007 --> 00:42:32,550
Sibil?
Da, doamnă.

649
00:42:32,634 --> 00:42:35,220
Uh, a spus că a făcut-o
nu am auzit nimic,

650
00:42:35,303 --> 00:42:37,264
si de indata ce
el aude ceva,

651
00:42:37,347 --> 00:42:39,474
el va cu siguranta
te anunta.

652
00:42:39,557 --> 00:42:42,060
Da, doar știu
judecătorul spusese două zile.

653
00:42:42,143 --> 00:42:45,188
Presupun că poate
s-a razgandit si a luat
un pic mai mult, nu?

654
00:42:45,272 --> 00:42:47,565
Oh. [ batjocori]
Judecătorii vor minți.

655
00:42:47,649 --> 00:42:49,943
Nu, ei nu
intenționat, dar...
Da.

656
00:42:50,026 --> 00:42:52,570
Sunt sigur că intenționa,
stii tu...
Da.

657
00:42:52,654 --> 00:42:54,781
Hm, dar presupun,
ca toți ceilalți,

658
00:42:54,864 --> 00:42:56,366
nu stii niciodata
ce va apărea.

659
00:42:56,449 --> 00:42:57,951
Da. Da.

660
00:42:58,034 --> 00:43:01,204
Hm... bine,
multumesc mult.

661
00:43:01,288 --> 00:43:03,373
Bine, dragă.
Pa! Pa.
[clicuri pe linie]

662
00:43:05,417 --> 00:43:07,252
[ofta]

663
00:43:40,744 --> 00:43:44,414
[mârâind, expirând]

664
00:44:21,493 --> 00:44:24,621
Am fost acasă de la închisoare
de 15 ani acum.

665
00:44:24,704 --> 00:44:27,791
[aplauze]

666
00:44:27,874 --> 00:44:30,001
Nu minți niciodată.

667
00:44:30,085 --> 00:44:32,754
Da, dă-mi pe al meu.
Mai dă-mi un pic
de aceea. Da.

668
00:44:32,837 --> 00:44:34,881
te apreciez.
[aplauze continuă]

669
00:44:37,634 --> 00:44:39,511
Pentru că unul dintre lucruri
la care m-am angajat a fost

670
00:44:39,594 --> 00:44:42,639
că ei nu vor, niciodată,
dintotdeauna, dintotdeauna, dintotdeauna, dintotdeauna,

671
00:44:42,722 --> 00:44:47,644
dintotdeauna, dintotdeauna, dintotdeauna,
dintotdeauna, dintotdeauna, dintotdeauna...

672
00:44:47,727 --> 00:44:52,482
și să mă ia vreodată
asa din nou.

673
00:44:52,565 --> 00:44:55,151
N-aș renunța niciodată la libertatea mea.

674
00:44:55,235 --> 00:44:57,487
Nu m-aș lăsa niciodată
fi subjugat

675
00:44:57,570 --> 00:44:59,489
la un asemenea tratament inuman.

676
00:44:59,572 --> 00:45:03,076
Nu l-am atins pe soțul meu.
Nu pot dormi în pat cu el.
Nu-l pot ține.

677
00:45:03,159 --> 00:45:05,662
Și prin lege,
el îmi aparține.

678
00:45:05,745 --> 00:45:08,248
A trebuit să-mi cresc copiii
de unul singur.

679
00:45:08,331 --> 00:45:10,708
Când eram în închisoare,
A trebuit să mă aplec și să tușesc

680
00:45:10,792 --> 00:45:14,254
și permite cuiva
să-mi caut cavitatea rectală.

681
00:45:15,422 --> 00:45:17,799
La un capriciu, spune-mi
să-mi dau jos toate hainele

682
00:45:17,882 --> 00:45:19,759
pentru că vor să vadă.

683
00:45:20,802 --> 00:45:25,223
Pot doar să-mi vizitez familia
când ei spun că pot
vizitează-mi familia.

684
00:45:26,182 --> 00:45:29,811
Pot să-mi vizitez soțul
de două ori pe lună.

685
00:45:31,604 --> 00:45:37,318
Statul este doar angajat
să ne facă două vizite pe lună.

686
00:45:38,736 --> 00:45:41,239
Și sunt doar
cerut de lege

687
00:45:41,322 --> 00:45:45,702
pentru a ne permite să vizităm
timp de două ore.

688
00:45:52,125 --> 00:45:57,213
Îți faci o familie
timp de 20 de ani după gratii.

689
00:45:57,922 --> 00:46:00,008
Țineți o familie unită

690
00:46:00,091 --> 00:46:03,678
timp de două decenii
in aceasta institutie.

691
00:46:05,305 --> 00:46:08,975
Te ții de cei dragi
și mintea ta

692
00:46:09,058 --> 00:46:13,980
în mijlocul acestui crud
și pedeapsă neobișnuită.

693
00:46:15,398 --> 00:46:17,442
Atunci poți vorbi cu mine.

694
00:46:20,028 --> 00:46:22,989
Atunci poți să-mi spui,

695
00:46:23,072 --> 00:46:27,410
dacă fac crima,
Ar trebui să fac timpul.

696
00:46:29,746 --> 00:46:32,999
[copii, femeie care cântă,
leșin]

697
00:46:37,879 --> 00:46:41,883
[canta continua]

698
00:46:45,553 --> 00:46:47,222
[om] Amin! Amin!
[melodia se termină]

699
00:46:47,305 --> 00:46:49,057
[aplauze, aplauze]

700
00:46:51,351 --> 00:46:53,603
Nu luasem acest scaun
de când aveam patru ani.

701
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
[râde]
[om] Amin.

702
00:46:55,522 --> 00:47:00,568
Eu, um, a trebuit să împărtășesc cu
familia mea de la biserică continuă, um...

703
00:47:00,652 --> 00:47:03,488
Majoritatea dintre voi, ei bine...
Septembrie asta
va face șapte ani

704
00:47:03,571 --> 00:47:05,990
de când eu și soțul meu
jefuit o bancă.

705
00:47:06,074 --> 00:47:08,952
Și săptămâna trecută,
Dumnezeu mi-a făcut posibil

706
00:47:09,035 --> 00:47:13,248
să mă întâlnesc cu doi dintre cei,
uh, femei de la bancă.

707
00:47:14,165 --> 00:47:17,126
Nu am înțeles niciodată cum
alegerile pe care le putem face

708
00:47:17,210 --> 00:47:19,254
afectează oamenii din jurul nostru.

709
00:47:19,337 --> 00:47:21,798
Înainte să se întâmple asta,
credeam că sunt o insulă,

710
00:47:21,881 --> 00:47:24,968
că ceea ce fac eu sunt doar eu
si nu deranjeaza
oricine altcineva.

711
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
Dar am văzut efectul de ondulare
că alegerea pe care am făcut-o

712
00:47:28,513 --> 00:47:30,723
nu am avut doar familia mea,

713
00:47:30,807 --> 00:47:32,976
dar pot doar să-mi imaginez
efectul pe care l-a avut

714
00:47:33,059 --> 00:47:35,436
pe toate acele femei
care erau în bancă

715
00:47:35,520 --> 00:47:38,022
ziua în care am intrat acolo.

716
00:47:38,106 --> 00:47:39,774
Și una dintre femei
mi-a spus,

717
00:47:39,857 --> 00:47:41,651
asa cum intrebam
pentru iertarea lor,

718
00:47:41,734 --> 00:47:43,319
a spus ea,
„Ei bine, alegerile
pe care o faci..."

719
00:47:43,403 --> 00:47:45,113
Am spus: „Am văzut cum
mi-a afectat familia.”

720
00:47:45,196 --> 00:47:48,199
Ea spune: „Ei bine, ai făcut-o
imi ceri scuze familiei tale?

721
00:47:48,283 --> 00:47:49,826
Ți-ai cerut scuze
la mama ta?"

722
00:47:49,909 --> 00:47:51,244
Si am zis...

723
00:47:53,496 --> 00:47:58,209
„Știi, știu asta
I-am spus mamei că o iubesc.

724
00:47:58,835 --> 00:48:01,879
Știu că i-am spus mamei
O apreciez.

725
00:48:02,922 --> 00:48:05,008
Dar nu-mi amintesc

726
00:48:05,091 --> 00:48:08,803
intreb-o pe mama
sa ma ierte...

727
00:48:08,886 --> 00:48:11,431
[murmurând adunarea]
... pentru alegerile pe care le-am făcut."

728
00:48:13,308 --> 00:48:14,851
Și așa doamna continuă,
si eu zic,

729
00:48:14,934 --> 00:48:17,478
„Astăzi mă duc acasă
si o sa fac asta.

730
00:48:17,562 --> 00:48:19,856
Mă duc acasă chiar
când această întâlnire se va termina

731
00:48:19,939 --> 00:48:21,941
si cere si implora
iertarea ei”.

732
00:48:22,025 --> 00:48:24,611
Și ea spune: „Nu, nu ai
doar fă-o așa.

733
00:48:24,694 --> 00:48:28,239
Vreau să-ți amintești
acel moment în care
iti ceri scuze fata de ea,

734
00:48:28,323 --> 00:48:30,074
exact așa cum îți vei aminti
acest moment

735
00:48:30,158 --> 00:48:32,577
când stai aici
la masa cu noi.”

736
00:48:33,620 --> 00:48:35,705
Și așa, pe măsură ce trec
și încerc să-mi dau seama,

737
00:48:35,788 --> 00:48:37,957
Doamne,
cum o sa fac asta?

738
00:48:38,041 --> 00:48:40,460
Știi, nu pot doar,
știi... [râde]

739
00:48:40,543 --> 00:48:43,254
scoate-mi egoul din drum
și închină-te
și doar las-o...

740
00:48:43,338 --> 00:48:46,716
Știu că simt asta, dar,
știi, tocmai am ajuns
acele cuvinte scoase.

741
00:48:46,799 --> 00:48:49,886
„Te rog să mă ierți,
pentru că îmi cunosc alegerea

742
00:48:49,969 --> 00:48:52,764
nu a fost o alegere bună
și știu că te-am rănit.”

743
00:48:53,806 --> 00:48:57,894
Și așa, um,
m-am gândit în sinea mea,
"Ce mod mai bun decât..."

744
00:48:57,977 --> 00:49:02,357
Pentru că nu numai că aveam nevoie
a cere iertare
de la mama mea.

745
00:49:02,440 --> 00:49:05,777
Trebuie să-mi cer iertare
de la copiii mei.

746
00:49:05,860 --> 00:49:09,238
Și trebuie să întreb
pentru iertare
de la pastorul meu.

747
00:49:09,322 --> 00:49:13,076
Și trebuie să întreb
pentru iertare
din familia mea bisericească.

748
00:49:13,159 --> 00:49:16,245
Pentru că voi toți
m-a ajutat să mă cresc.

749
00:49:16,329 --> 00:49:20,375
Deci, vă întreb tuturor
ca te rog sa ma ierti...

750
00:49:20,458 --> 00:49:23,127
[congregație] Amin.
...pentru alegerea pe care am făcut-o.

751
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
[aplauze]

752
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
[Sibil] În timp ce era încarcerat,

753
00:49:46,734 --> 00:49:50,154
rugăciunea mea a fost că,
la eliberarea mea din închisoare,

754
00:49:50,238 --> 00:49:54,492
Dumnezeu mi-ar permite
să-mi folosesc vocea
pentru cei fără voce.

755
00:49:55,118 --> 00:49:57,328
Pentru că ce
am inteles clar

756
00:49:57,412 --> 00:50:01,749
a fost sistemul nostru penitenciar
nu este altceva decât sclavie.

757
00:50:01,833 --> 00:50:06,421
Și mă văd
ca abolitionist.

758
00:50:06,504 --> 00:50:09,882
Acea putere funcționează
înăuntrul tău...
Îți amintești pulsul?

759
00:50:10,717 --> 00:50:12,802
Când am putut simți
puterea noastră?

760
00:50:13,636 --> 00:50:15,388
Aceeași putere te-a luat pe tine
prin acele furtuni,

761
00:50:15,471 --> 00:50:17,598
aceeași putere te va obține
prin următorul.

762
00:50:17,682 --> 00:50:19,600
Și acesta,
daca treci prin unul.

763
00:50:19,684 --> 00:50:22,270
Sunt aici să-ți spun,
grozavi, nu este
prin ce treci.

764
00:50:22,353 --> 00:50:26,315
Acesta este modul în care alegi să crești
ca persoană prin ea.

765
00:50:26,399 --> 00:50:29,277
Oricine de aici vrea
un pic mai mult?
[aplauze, strigăte]

766
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
Adică, un proiect
și un control de bunăstare

767
00:50:31,446 --> 00:50:32,905
pur si simplu nu o sa
taie-l pentru tine.

768
00:50:32,989 --> 00:50:35,825
Oricine de aici vrea
un pic mai mult?
[aclama]

769
00:50:35,908 --> 00:50:37,744
Lasă-mă
te aud spunând.
"Este puterea mea."

770
00:50:37,827 --> 00:50:40,246
[toate] Este puterea mea.
Și o iau înapoi.

771
00:50:40,329 --> 00:50:42,498
nu voi renunta.
[toate] nu voi renunța.

772
00:50:42,582 --> 00:50:44,375
Pentru că sunt prea bogat.
Pentru că sunt prea bogat.

773
00:50:44,459 --> 00:50:46,085
Sunt Fox Rich.
Fox Rich.

774
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
nu voi renunta.
nu voi renunta.

775
00:50:47,962 --> 00:50:49,547
Pentru că sunt prea bogat.
Pentru că sunt prea bogat.

776
00:50:49,630 --> 00:50:50,840
Oh, spune ca
vrei serios.

777
00:50:50,923 --> 00:50:52,717
Tu Fox Rich?
Fox Rich!

778
00:50:52,800 --> 00:50:54,260
nu voi renunta.
nu voi renunta.

779
00:50:54,343 --> 00:50:55,636
Fox Rich.
Fox Rich.

780
00:50:55,720 --> 00:50:57,638
Am puterea.
Am puterea.

781
00:50:57,722 --> 00:51:00,266
Puterea este în mine.
Puterea este în mine.

782
00:51:00,349 --> 00:51:02,518
Și atâta timp cât nu renunți
in viata asta,

783
00:51:02,602 --> 00:51:04,604
orice lucru care
inima ta dorește,

784
00:51:04,687 --> 00:51:07,356
Vă spun tuturor,
poti avea.

785
00:51:07,440 --> 00:51:09,525
Nu contează
care este obstacolul tău,

786
00:51:09,609 --> 00:51:12,487
tot ce ai de făcut
este doar să crezi și să păstrezi
punând una, una, una,

787
00:51:12,570 --> 00:51:14,113
un picior în față
al celuilalt picior

788
00:51:14,197 --> 00:51:15,656
și un picior în față
al celuilalt picior,

789
00:51:15,740 --> 00:51:17,450
si continui sa mergi
aici sus la curs,

790
00:51:17,533 --> 00:51:20,828
și vă promit, marilor,
viata poate deveni mai buna.

791
00:51:22,079 --> 00:51:24,081
Dar trebuie să crezi.

792
00:51:25,583 --> 00:51:29,212
Trebuie doar să le lași pe acestea
intra pe portile raiului

793
00:51:29,295 --> 00:51:32,465
la care poți să te uiți și să spui:
„Dacă aș fi bărbat...

794
00:51:33,549 --> 00:51:36,135
acesta este genul de om
aș fi.”

795
00:51:37,428 --> 00:51:39,055
Bărbații cu care ne întâlnim
ar trebui să fie

796
00:51:39,138 --> 00:51:41,140
o reflectare a
energia noastră masculină.

797
00:51:41,224 --> 00:51:43,392
[aplauze, vorbărie]

798
00:51:43,476 --> 00:51:45,603
Spune: „Dacă aș fi bărbat...

799
00:51:47,188 --> 00:51:49,607
dacă această energie ar fi întruchipată
la specia masculă,

800
00:51:49,690 --> 00:51:53,027
acesta este tipul de om
aș fi.”

801
00:51:59,575 --> 00:52:01,911
[sirena văitând în depărtare]

802
00:52:05,790 --> 00:52:09,669
[om] Avem trei săptămâni afară
de la audierea de eliberare condiționată a lui Robert.

803
00:52:09,752 --> 00:52:12,338
Planul de joc este diferit
din ultima dată.

804
00:52:12,421 --> 00:52:17,385
În loc să plece Jim
la comisia de eliberare condiționată cu tine,

805
00:52:17,468 --> 00:52:19,554
am sa te insotesc
la comisia de eliberare condiționată.

806
00:52:19,637 --> 00:52:22,139
Și o cred pe mama ta
va fi și cu noi.

807
00:52:22,223 --> 00:52:24,183
[Sibil] Da.
[Robert] Bine.

808
00:52:25,184 --> 00:52:28,563
[om 2] Chiar cred
ei foarte supărați

809
00:52:28,646 --> 00:52:32,900
că, um-- că sunteți cu toții
venind dintr-un loc de putere

810
00:52:32,984 --> 00:52:34,902
si afirmatie
a drepturilor tale,

811
00:52:34,986 --> 00:52:38,531
spre deosebire de
solicitând o favoare.

812
00:52:38,614 --> 00:52:43,327
Dar impactul care
aveți împreună ca părinți

813
00:52:43,411 --> 00:52:46,914
asupra cresterii
dintre aceşti tineri

814
00:52:46,998 --> 00:52:48,583
și la cine sunt ei

815
00:52:48,666 --> 00:52:54,255
este-- este un punct atât de puternic
asta, um...

816
00:52:54,338 --> 00:52:56,757
Mi s-a părut grozav că,
doar din mers...

817
00:52:56,841 --> 00:52:58,342
[vocea se estompează]

818
00:52:58,426 --> 00:53:00,428
[sirena plângând
la distanta]

819
00:53:07,351 --> 00:53:11,230
[băiat] Mamă, deci asta este
ce sa întâmplat cu tipul,
antrenorul.

820
00:53:11,314 --> 00:53:13,524
A spus că nu pot să joc
pe acea echipa.

821
00:53:13,608 --> 00:53:16,569
- A spus că sunt prea avansat
pentru echipa.
-[Sibil] Aw.

822
00:53:16,652 --> 00:53:19,614
Așa că mă jucam pentru că
Am 11 ani, deci...

823
00:53:19,697 --> 00:53:21,616
restul copiilor
acolo sunt, cum ar fi,
nouă și zece.

824
00:53:21,699 --> 00:53:24,035
Oh.
Și așa a spus...
Așa că m-a recomandat

825
00:53:24,118 --> 00:53:26,537
la antrenor pentru,
um, echipă de elită.

826
00:53:26,621 --> 00:53:28,539
Mm-hmm.
Chicago Fire.

827
00:53:28,623 --> 00:53:31,626
Și așa o să sun...
Așa că mi-a spus
sunați-i mâine

828
00:53:31,709 --> 00:53:33,669
și stabiliți o întâlnire
sau data procesului.

829
00:53:33,753 --> 00:53:35,296
[telefon: ton de apel]
Da.

830
00:53:36,547 --> 00:53:38,507
[voce automată] Aceasta este
un apel preplătit contra cost de la...

831
00:53:38,591 --> 00:53:39,842
[Robert]
Rob.

832
00:53:41,344 --> 00:53:44,805
[voce automatizată]
Un deținut la Louisiana
Penitenciarul de Stat.

833
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
Acest apel este supus
inregistrare si monitorizare.

834
00:53:47,350 --> 00:53:49,060
Acesta este un apel
de la un infractor

835
00:53:49,143 --> 00:53:51,354
la un departament din Louisiana
de unitatea de corecție.

836
00:53:51,437 --> 00:53:55,066
Pentru a accepta taxe, apăsați pe unul.
Pentru a refuza acuzațiile, apăsați...

837
00:53:55,149 --> 00:53:57,234
Multumesc
pentru utilizarea Securus.

838
00:53:57,318 --> 00:53:59,236
Puteți începe
conversația acum.

839
00:53:59,320 --> 00:54:01,822
[Robert] Hei, fată.
Hei.

840
00:54:01,906 --> 00:54:03,074
Ce mai faci?

841
00:54:03,157 --> 00:54:05,368
Bun.
Ce ți-a luat atât de mult?

842
00:54:06,243 --> 00:54:09,330
Uh, nu stiu.
Doar, uh, oferindu-ți, um...

843
00:54:09,413 --> 00:54:12,333
Acum devii scurt și...
devii scurt și rahat.

844
00:54:12,416 --> 00:54:14,961
Te porți amuzant
pentru că ești pe cale să pleci acasă.

845
00:54:15,044 --> 00:54:18,005
Nu, nu, nu, nu, nu.
Și iei
timpul tău sună.

846
00:54:18,089 --> 00:54:20,716
Așa ajung ei
când se scurtează.

847
00:54:20,800 --> 00:54:24,553
Uh-uh. De aceea am fost
vă trimite un e-mail între ele,
încercând să ridice.

848
00:54:24,637 --> 00:54:26,681
Oh, băiete, nu ești
mi-a trimis un e-mail în câteva ore.

849
00:54:26,764 --> 00:54:27,974
Ce? Da.

850
00:54:28,057 --> 00:54:29,475
ți-am trimis un e-mail,

851
00:54:29,558 --> 00:54:31,268
uh, odata...
nu, de două ori.

852
00:54:31,352 --> 00:54:34,105
Robert tot la baie
încercând să vorbesc cu tine.

853
00:54:34,188 --> 00:54:35,523
Spune-i că am spus hei.
Hei.

854
00:54:35,606 --> 00:54:36,983
[Robert]
Ce face acolo?

855
00:54:37,066 --> 00:54:38,651
El trebuie să fie
până la acel duș

856
00:54:38,734 --> 00:54:40,486
că a alergat,
risipindu-mi apa.

857
00:54:40,569 --> 00:54:42,321
Am crezut că apa este gratuită.
[Robert] Bine.

858
00:54:42,405 --> 00:54:44,740
Nu-mi pasă dacă apa...
Apa nu este gratis.
[razand]

859
00:54:44,824 --> 00:54:46,409
Spune-mi că s-a gândit
apa era gratis.

860
00:54:46,492 --> 00:54:48,953
[Robert râde]
Uh-huh.

861
00:54:49,036 --> 00:54:51,872
Am o manichiură
și o pedichiură.

862
00:54:51,956 --> 00:54:53,916
Oh!

863
00:54:54,000 --> 00:54:56,419
Și mi-am făcut părul.

864
00:54:57,336 --> 00:54:58,421
Vai.

865
00:54:58,504 --> 00:55:00,548
[razand]
Da. Ce?

866
00:55:00,631 --> 00:55:03,342
Mi-am lăsat părul drept,
exact cum iti place tie.

867
00:55:03,426 --> 00:55:07,054
Și am fost la un dominican
coafură și am terminat.

868
00:55:07,138 --> 00:55:09,515
Și când îți spun
stiu sa se indrepte...

869
00:55:10,933 --> 00:55:14,061
Care este primul lucru
vei face când vei
vii acasă, domnule Richardson?

870
00:55:14,937 --> 00:55:17,231
Oh, la naiba.
Nu știu.

871
00:55:18,482 --> 00:55:20,818
O să împachetez
și mergi la Disney World.

872
00:55:20,901 --> 00:55:23,029
Ooh, ooh, asta sună bine.

873
00:55:23,112 --> 00:55:25,364
Asta spun ei după
ei câștigă campionatul.

874
00:55:25,448 --> 00:55:28,159
De fiecare dată când câștigă
campionatul,
ei spun: „Deci, ce urmează?”

875
00:55:28,242 --> 00:55:31,495
Ei spun... Da.
Disney World.

876
00:55:31,579 --> 00:55:33,456
[râsete]

877
00:55:33,539 --> 00:55:36,667
Ești entuziasmat?
Hm, sunt entuziasmat?

878
00:55:36,751 --> 00:55:39,086
Cred că ar trebui să fiu,
dar cred că sunt răsfățată.

879
00:55:39,170 --> 00:55:41,547
Sunt mama lui Robert,
așa că m-am săturat, știi,

880
00:55:41,630 --> 00:55:45,217
căutând căptușeala mică
la capătul drumului.

881
00:55:45,301 --> 00:55:47,553
Pepită mică.

882
00:55:47,636 --> 00:55:50,848
Ei bine, nu am primit
tot ce ne-am dorit,
dar avem ceva mic.

883
00:55:50,931 --> 00:55:54,060
Suntem puțin mai departe
decât am fost ultima dată.

884
00:55:57,188 --> 00:56:00,066
Îl vreau pe bărbatul meu. [ batjocori]

885
00:56:00,149 --> 00:56:01,942
[râde] Bine.

886
00:56:02,651 --> 00:56:04,612
Și nu există nimic altceva
liniștindu-mă.

887
00:56:04,695 --> 00:56:06,822
nu e nu
„mai în sus pe drum”.

888
00:56:06,906 --> 00:56:08,699
nu e nu
„Cred că sunteți minunați.

889
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
Toți faceți o treabă grozavă.”

890
00:56:10,493 --> 00:56:13,829
Îmi doresc familia acasă.
Îmi doresc familia împreună.

891
00:56:13,913 --> 00:56:15,873
Îmi vreau copiii
să aibă tatăl lor.

892
00:56:15,956 --> 00:56:19,543
Și îl vreau înaintea mea...
gemenii mei împlinesc 18 ani.

893
00:56:21,796 --> 00:56:24,256
Și avem
posibilitatea de a o face.

894
00:56:24,340 --> 00:56:26,926
Și ai posibilitatea
pentru a o duce la bun sfârșit.

895
00:56:30,012 --> 00:56:31,263
Uh-huh.

896
00:56:34,100 --> 00:56:36,685
Ce face Robert?
[Sibil] A lăsat afară.

897
00:56:36,769 --> 00:56:39,939
El a vrut doar
să-ți aud vocea.
Cred că se entuziasmează.

898
00:56:40,022 --> 00:56:43,818
O să vin să stau aici
de mine să te aud vorbind.
[chicoti]

899
00:56:43,901 --> 00:56:45,694
Da. [râde]

900
00:56:49,031 --> 00:56:51,242
Băiete, am ridicat privirea
la nori azi.

901
00:56:53,619 --> 00:56:56,372
știi,
norii aceia mari, vechi, pufosi.

902
00:56:57,081 --> 00:56:59,542
De parcă aș putea să sară
de la una la alta.

903
00:57:02,878 --> 00:57:07,466
Ei au,
um, livada de nuci
pe care le au chiar acolo.

904
00:57:07,550 --> 00:57:10,636
Si ma uit
și gândindu-mă, cum ar fi, wow,
au plantat acei copaci

905
00:57:10,719 --> 00:57:14,014
acum 20 de ani
când am ajuns prima dată aici.
Serios?

906
00:57:14,098 --> 00:57:15,808
Da.
[bip rapid
la telefon]

907
00:57:15,891 --> 00:57:17,643
[voce automatizată]
Multumesc pentru
folosind Securus.

908
00:57:17,726 --> 00:57:18,978
La revedere.

909
00:57:25,860 --> 00:57:28,195
[Sibil] Gemenii mei
va împlini 18 ani luna viitoare.

910
00:57:34,160 --> 00:57:35,828
18 ani.

911
00:57:35,911 --> 00:57:40,249
Când tatăl lor a fost condamnat,
Eram însărcinată în trei luni.

912
00:57:42,751 --> 00:57:44,587
Au absolut...

913
00:57:45,462 --> 00:57:49,800
habar nu despre ce înseamnă

914
00:57:49,884 --> 00:57:52,803
să aibă un tată în casa lor.

915
00:57:52,887 --> 00:57:54,930
Ce fac chiar și tații.

916
00:58:01,145 --> 00:58:02,980
[Sibil] Justus, poți
adu-mi ciocanul?

917
00:58:03,063 --> 00:58:04,398
[Justus] Sigur.

918
00:58:08,152 --> 00:58:09,820
Multumesc.

919
00:58:09,904 --> 00:58:11,155
[Robert Jr.]
Unde este?

920
00:58:11,238 --> 00:58:12,781
[Justus] Aruncă-l.

921
00:58:12,865 --> 00:58:15,201
Oh, Justus,
tu mai înalt decât mine.

922
00:58:15,284 --> 00:58:18,120
- Încadră-l în
gaura aceea de acolo?
-Mm-hmm.

923
00:58:27,254 --> 00:58:30,424
Multumesc. Tu omul.
te apreciez.
[Justus] Încerc să fiu.

924
00:58:44,521 --> 00:58:46,023
[Sibil]
A cui este ziua de naștere?

925
00:58:46,106 --> 00:58:47,733
eu.
Libertate.

926
00:58:47,816 --> 00:58:50,694
[Sibil] Este a Libertății
ziua de naștere azi, mamă.

927
00:58:50,778 --> 00:58:52,071
[femeie] Da.

928
00:58:52,154 --> 00:58:53,656
Da, da, da.

929
00:58:53,739 --> 00:58:57,284
[Sibil]
Și ziua de naștere a lui JJ.

930
00:58:57,368 --> 00:58:59,870
La mulți ani, JJ.

931
00:59:00,829 --> 00:59:03,165
Stai. Aici,
vino să vorbești cu tatăl tău.

932
00:59:03,249 --> 00:59:05,793
[vorbire]

933
00:59:05,876 --> 00:59:08,337
[Sibil] Bună, domnişoară Moore.
Pace și dragoste pentru tine.

934
00:59:08,420 --> 00:59:10,798
[Domnișoara Moore] Ce mai faci?
Și pace și iubire
si voua.

935
00:59:10,881 --> 00:59:12,633
[Sibil]
imi pare rau ca am intarziat.

936
00:59:12,716 --> 00:59:14,718
[copii care vorbesc]

937
00:59:14,802 --> 00:59:17,721
intelegem,
pentru că ești o doamnă ocupată.

938
00:59:17,805 --> 00:59:19,473
[băiat] Bună.

939
00:59:19,556 --> 00:59:22,268
[Sibil] Bună. Ce mai faci?
[copii] Bună.

940
00:59:22,351 --> 00:59:24,270
Hi.

941
00:59:24,353 --> 00:59:26,063
Vrei să vorbim
la tati?

942
00:59:26,146 --> 00:59:28,649
[Sibil] Nu, a vrut
să vorbesc cu tine.

943
00:59:30,150 --> 00:59:31,860
Dacă ai terminat de vorbit,
da-mi telefonul.

944
00:59:31,944 --> 00:59:34,113
Nu. Vorbesc.
Da, iată.

945
00:59:34,196 --> 00:59:37,241
Ia asta de la el.
Este tatăl meu.

946
00:59:37,324 --> 00:59:39,201
Poftim.
Multumesc.

947
00:59:39,285 --> 00:59:40,494
Bine.

948
00:59:42,371 --> 00:59:46,792
[femeie] Se pare că
există un fel de nevoie

949
00:59:46,875 --> 00:59:49,920
sau o constrângere pe care o simțim
ca indivizi

950
00:59:50,004 --> 00:59:51,463
pentru a clasifica oamenii, nu?

951
00:59:51,547 --> 00:59:53,632
Să vină cu
un sistem de clasare.

952
00:59:53,716 --> 00:59:55,676
Și așa este
întrebarea care, uh,

953
00:59:55,759 --> 00:59:57,303
noi încercăm
da un sens,

954
00:59:57,386 --> 00:59:59,805
este asta,
este o caracteristică inevitabilă

955
00:59:59,888 --> 01:00:02,308
al societății umane?

956
01:00:02,391 --> 01:00:05,894
Chiar și în cadrul unui sistem penitenciar,
printre prizonieri,

957
01:00:05,978 --> 01:00:08,397
unde toți sunt egali

958
01:00:08,480 --> 01:00:11,233
în sensul că ei
au comis o crimă,

959
01:00:11,317 --> 01:00:15,779
vedem totuși că există
un sistem de stratificare
care intră în loc.

960
01:00:45,100 --> 01:00:47,019
[voce automatizată]
Quatre-vingt-douze.

961
01:00:48,103 --> 01:00:50,856
[încet]
Quatre-vingt-douze.

962
01:00:53,442 --> 01:00:55,527
[viteza normala]
Quatre-vingt-douze.

963
01:00:56,779 --> 01:00:58,739
Quatre-vingt-treize.

964
01:00:59,865 --> 01:01:01,408
[Sibil] Este joi.

965
01:01:02,993 --> 01:01:06,872
Fratele lui și a lui, um,
cumnata a sunat aseară

966
01:01:06,955 --> 01:01:08,749
și au spus că au
ceva probleme de instalatii sanitare

967
01:01:08,832 --> 01:01:10,751
la ei acasă săptămâna aceasta
iar casa lor a fost inundată

968
01:01:10,834 --> 01:01:14,254
și că nu aveau de gând să facă
să poată scăpa.

969
01:01:14,338 --> 01:01:17,299
Uh, și nu am destul
oameni din Angola cu el.

970
01:01:17,383 --> 01:01:18,967
Este, cum ar fi,
împingându-te prea departe

971
01:01:19,051 --> 01:01:21,595
să întreb de tine
să fiu cu el în Angola?

972
01:01:22,721 --> 01:01:26,266
Da, domnule.
Îl poți face pe acela?

973
01:01:27,393 --> 01:01:28,894
Slavă Domnului.

974
01:01:28,977 --> 01:01:31,480
Slavă Domnului.
O să mă faci să strig.

975
01:01:32,022 --> 01:01:33,315
Multumesc.

976
01:01:39,279 --> 01:01:41,323
[voce automatizată]
Quatre-vingt-quatorze.

977
01:01:44,785 --> 01:01:46,495
Quatre-vingt-quinze.

978
01:01:47,955 --> 01:01:50,374
Quatre-vingt-seize.

979
01:01:50,457 --> 01:01:52,876
„Je t’en prie”.

980
01:01:52,960 --> 01:01:54,545
[Justus]
„Je t’en prie”?

981
01:01:54,628 --> 01:01:56,755
Uh, înseamnă
"cu bine ai venit."

982
01:01:56,839 --> 01:01:59,383
-Mm, te descurci bine.
- Dar informal.

983
01:01:59,466 --> 01:02:02,553
[Sibil]
„Comment ça s’escrit?”

984
01:02:03,178 --> 01:02:04,847
„Comment ça s’escrit?”
Uh, "cum se scrie?"

985
01:02:04,930 --> 01:02:06,640
„Comment ça s’escrit?”

986
01:02:06,723 --> 01:02:08,308
Mm-hmm.
„Comment ça s’escrit?”

987
01:02:08,809 --> 01:02:10,352
"Ça va?"

988
01:02:10,894 --> 01:02:12,521
"Cum vă merge?"

989
01:02:12,604 --> 01:02:15,482
Bine, deci acesta este:
„Ça va”.

990
01:02:15,566 --> 01:02:17,443
Și apoi acesta este,
"Comment ça va?"

991
01:02:17,526 --> 01:02:19,486
Chestia cu franceza
asa spui tu.

992
01:02:19,570 --> 01:02:21,613
Mm-hmm. Mm-hmm.
Deci "ça va,"

993
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
sub forma de întrebare, este,
— Ce mai faci?

994
01:02:24,366 --> 01:02:27,619
Dar dacă spui,
cum ar fi, "ça va",
ca, ca o declarație,

995
01:02:27,703 --> 01:02:29,329
înseamnă doar „bun”.

996
01:02:30,038 --> 01:02:32,207
Deci, dacă aș fi,
"Ça va?"

997
01:02:32,291 --> 01:02:34,418
Și ai fi de genul „Ça va”.

998
01:02:34,501 --> 01:02:36,753
Sau ai putea spune, uh...
— Bine. Cum ar fi, „Ești bun”?

999
01:02:36,837 --> 01:02:38,881
Da, sau ai putea spune,
"Ça va bien. Et toi?"

1000
01:02:38,964 --> 01:02:41,216
De exemplu, "Mă descurcă bine. Și tu?"

1001
01:02:41,300 --> 01:02:42,885
Băiete, înveți
ceva.

1002
01:02:42,968 --> 01:02:44,386
Staţi să văd.
Spune asta din nou.
Încerc.

1003
01:02:44,470 --> 01:02:45,929
Spune asta din nou.
E sexy, băiete.

1004
01:02:46,013 --> 01:02:47,639
Ça va bien. Et toi?

1005
01:02:47,723 --> 01:02:49,308
Ooh, începi să vorbești
asa, J,

1006
01:02:49,391 --> 01:02:50,726
vei avea
toate fetele.

1007
01:02:50,809 --> 01:02:52,186
Libertatea nu va avea
nimic pe tine.

1008
01:02:52,269 --> 01:02:53,729
Avem mult mai multe
cărți pentru a merge.

1009
01:02:53,812 --> 01:02:55,731
[râde]
— Bonjour, doamnă.

1010
01:02:55,814 --> 01:02:58,901
Uh, "Bună dimineața,
doamnă, doamnă.”

1011
01:02:58,984 --> 01:03:01,069
— Bonjour, doamnă.

1012
01:03:01,153 --> 01:03:03,530
[femeie] Copiii sunt rezistenți.

1013
01:03:04,781 --> 01:03:06,408
[oftă] Cred că vechiul...

1014
01:03:06,492 --> 01:03:09,536
Ei primesc
acum putin mai in varsta.

1015
01:03:09,620 --> 01:03:15,167
Și mă gândesc că ei
intelege viata putin mai mult.

1016
01:03:15,250 --> 01:03:18,629
Uh, că vor să apuce

1017
01:03:18,712 --> 01:03:22,216
o bucata de viata...

1018
01:03:22,299 --> 01:03:25,719
viata pozitiva -
pentru ei înșiși.

1019
01:03:26,637 --> 01:03:28,096
[folosind, leșin]

1020
01:03:28,180 --> 01:03:30,766
Și cred că este tot
din cauza lui Sibil.

1021
01:03:31,892 --> 01:03:34,937
Cred că ea a dat tonul.

1022
01:03:35,020 --> 01:03:36,897
[aplauze la televizor]

1023
01:03:37,773 --> 01:03:41,193
Și am știut mereu
femei de culoare care rock.

1024
01:03:41,902 --> 01:03:44,488
am fost crescut
de femei de culoare care rock.

1025
01:03:44,571 --> 01:03:47,366
Mama mea este
o femeie de culoare care se leagănă.

1026
01:03:47,449 --> 01:03:50,911
Surorile mele
sunt femei de culoare care rock.

1027
01:03:52,079 --> 01:03:54,373
Și mi-a luat ceva timp

1028
01:03:54,456 --> 01:03:56,333
ca să-mi dau seama
că eu legănesc.

1029
01:03:56,416 --> 01:04:00,295
Mi-a luat mult timp
a ajunge aici, a sta aici.

1030
01:04:00,379 --> 01:04:02,172
[publicul aplauda]
Ca femeie de culoare,

1031
01:04:02,256 --> 01:04:06,009
este atât de greu
aici pentru noi.

1032
01:04:06,093 --> 01:04:07,970
Și înseamnă atât de mult pentru mine

1033
01:04:08,053 --> 01:04:11,890
pentru ca lumea să vadă
fete negre legănându-se împreună.

1034
01:04:11,974 --> 01:04:13,433
Multumesc mult.

1035
01:04:13,517 --> 01:04:15,644
Noapte bună.
[publicul aplauda]

1036
01:04:21,775 --> 01:04:24,570
Multumesc. Multumesc.

1037
01:04:29,199 --> 01:04:31,076
Dragă Doamne, este doar
atât de copleșitor, frate,

1038
01:04:31,159 --> 01:04:33,370
pentru a putea...
încă de mâine,

1039
01:04:33,453 --> 01:04:35,706
pentru a te putea ține
in bratele mele.

1040
01:04:37,124 --> 01:04:38,584
Uf.

1041
01:04:43,797 --> 01:04:46,216
Să stau aici
inregistrand cu tine

1042
01:04:46,300 --> 01:04:48,135
de data asta mâine seară.

1043
01:04:48,218 --> 01:04:54,308
[femeie]
♪ Am trecut prin ♪

1044
01:04:56,393 --> 01:04:58,145
[femeia continuă să cânte]

1045
01:04:58,228 --> 01:05:00,689
Oh, iubito.

1046
01:05:07,237 --> 01:05:11,491
Dacă aș putea veni acasă
pentru tine... [râde]

1047
01:05:22,753 --> 01:05:27,132
[femeie, leșin]
♪ De când suntem
Foarte tânăr... ♪

1048
01:05:27,215 --> 01:05:29,760
[expiră încet]

1049
01:05:29,843 --> 01:05:31,637
[sirena sunet]

1050
01:05:38,894 --> 01:05:40,228
[femeie la telefon]
Bună ziua.

1051
01:05:40,312 --> 01:05:42,105
Hei, domnișoară Judy.
Hei.

1052
01:05:42,189 --> 01:05:44,358
Ai primit vreo vorbă de la
azi la casa mare?

1053
01:05:44,441 --> 01:05:45,776
Nu, încă nimic.

1054
01:05:45,859 --> 01:05:47,611
Nimic încă?
Nu.

1055
01:05:47,694 --> 01:05:50,030
Bine. Ai o șansă
sa suni azi?

1056
01:05:50,113 --> 01:05:52,532
Nu am.
Nu? Bine.

1057
01:05:52,616 --> 01:05:54,368
În regulă, atunci.
te apreciez.

1058
01:05:54,451 --> 01:05:56,703
În regulă, mulțumesc.
[clicuri pe linie]

1059
01:05:56,787 --> 01:05:58,664
Cum naiba va face
stai acolo si spune

1060
01:05:58,747 --> 01:06:01,541
ea nu are nimic azi
și nici măcar nu sună?

1061
01:06:02,542 --> 01:06:04,336
[razand]

1062
01:06:08,632 --> 01:06:12,678
Omule, acești oameni
nu ai respect pentru
viețile altor ființe umane.

1063
01:06:12,761 --> 01:06:14,638
Adică doar asta
te scoate din minţi.

1064
01:06:14,721 --> 01:06:17,391
Oricât de sănătos
sau cât de conștient

1065
01:06:17,474 --> 01:06:20,519
sau înțelegere
incerci sa fii,

1066
01:06:20,602 --> 01:06:24,564
doar te va face să pierzi
mintea ta absolută.

1067
01:06:25,899 --> 01:06:30,153
nu o voi face.
sunt doar înnebunit
nu o sa o fac.

1068
01:06:31,405 --> 01:06:33,990
Succesul este
cea mai bună răzbunare.

1069
01:06:34,074 --> 01:06:36,868
Succesul este cea mai bună răzbunare.

1070
01:06:36,952 --> 01:06:39,204
Vezi, eu sunt ca unul dintre aceia
copii mici retardati.

1071
01:06:39,287 --> 01:06:42,708
Succesul este cea mai bună răzbunare.
O să-i iei, Fox.
O să-i iei.

1072
01:06:42,791 --> 01:06:45,836
O să le arăți
pe care nu le pot trata
viața umană în acest fel.

1073
01:06:45,919 --> 01:06:49,965
Succesul este cea mai bună răzbunare.
Stai acolo,
pentru că când îl duci acasă,

1074
01:06:50,048 --> 01:06:52,426
vor plăti,
vor plăti, vor plăti.

1075
01:06:52,509 --> 01:06:54,928
Ei vor...
O să plătească naibii!

1076
01:06:55,011 --> 01:06:58,765
La naiba! Ar fi putut fi acasă,
fost acasă cu familia lui.

1077
01:06:58,849 --> 01:07:01,101
Doar pentru că fac prostii.

1078
01:07:02,394 --> 01:07:03,895
Nu e nicio grabă.

1079
01:07:05,814 --> 01:07:08,942
„Oh, doar niște negri
încercând să ajungă acasă
din penitenciar.

1080
01:07:09,025 --> 01:07:10,652
Toți vor încerca
să iasă.

1081
01:07:10,736 --> 01:07:12,821
Dacă repet o propoziție,

1082
01:07:12,904 --> 01:07:14,823
apoi restul
va încerca
ieși de acolo”.

1083
01:07:14,906 --> 01:07:16,825
Știi că asta este
i-au spus avocatului nostru?

1084
01:07:16,908 --> 01:07:18,785
nu vrei pe nimeni
din sistem

1085
01:07:18,869 --> 01:07:20,579
asta nu se presupune
sa fii acolo?

1086
01:07:23,540 --> 01:07:26,376
[oftă] Știi,
„Deschid chestiunea asta,

1087
01:07:26,460 --> 01:07:29,629
atunci vor fi toate
încercând să intru aici
și să fii condamnat”.

1088
01:07:32,924 --> 01:07:34,551
Binecuvântează-mă, Doamne.

1089
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
Bine, ce avem mai departe?

1090
01:07:38,764 --> 01:07:40,891
am nevoie sa...
Deci, pui...

1091
01:07:40,974 --> 01:07:42,851
[om]
Jonathan pe el.

1092
01:07:42,934 --> 01:07:45,103
... Jonathan pe sistem,
si atunci poti...

1093
01:07:45,187 --> 01:07:46,938
[vocea se estompează]

1094
01:08:06,958 --> 01:08:10,796
[Sibil] Până atunci
micul Robert are 18 ani...

1095
01:08:12,714 --> 01:08:16,218
Vreau să fiu la fel de departe
de la acest nivel de durere

1096
01:08:16,301 --> 01:08:19,095
pentru toată familia mea
cum pot fi.

1097
01:08:20,263 --> 01:08:23,058
Atât de departe încât
nici nu-mi amintesc

1098
01:08:23,141 --> 01:08:25,185
cât de rău a durut cu adevărat.

1099
01:08:34,194 --> 01:08:35,821
[rădăcină]

1100
01:08:47,457 --> 01:08:49,751
[câine care lătră la distanță]

1101
01:09:09,980 --> 01:09:13,233
[femeia] În numele lui
tot ce este sfânt,
te salutăm, soră.

1102
01:09:13,316 --> 01:09:15,110
În numele lui
tot ce este sfânt,

1103
01:09:15,193 --> 01:09:18,154
mulțumim
pentru spiritul tău,
pentru Ori tau,

1104
01:09:18,238 --> 01:09:21,408
spiritele ghidează
care te ghidează.

1105
01:09:21,491 --> 01:09:23,118
Multumesc.

1106
01:09:23,201 --> 01:09:25,912
Și mulțumesc
pentru întreaga ta familie.

1107
01:09:25,996 --> 01:09:27,581
Apoi spunem: „Ase”.

1108
01:09:27,664 --> 01:09:29,207
Ase.

1109
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
[clopotele bate]

1110
01:09:34,337 --> 01:09:36,339
Mulțumim
dinspre nord.

1111
01:09:37,966 --> 01:09:40,051
[bunuri]

1112
01:09:40,719 --> 01:09:43,263
Mulțumim
dinspre vest.

1113
01:09:45,390 --> 01:09:46,933
[clopotele bate]

1114
01:09:48,351 --> 01:09:50,353
[Clopoțel bătut în mod repetat]

1115
01:09:55,734 --> 01:09:56,943
est.

1116
01:09:58,111 --> 01:09:59,321
Sud.

1117
01:10:00,530 --> 01:10:02,699
Vă mulțumesc pentru dăruire
soțul tău rezistența

1118
01:10:02,782 --> 01:10:04,743
pentru a rezista testului timpului.

1119
01:10:05,869 --> 01:10:07,495
[clopotele bate]

1120
01:10:14,544 --> 01:10:17,005
[trecătoare de trafic]

1121
01:10:56,252 --> 01:10:57,754
[Sibil] Curtis Ray.

1122
01:10:58,755 --> 01:11:00,590
Angola tocmai m-a sunat, iubito,

1123
01:11:00,674 --> 01:11:03,468
a spus că o vor avea pe a lui
hârtii făcute în 30 de minute,

1124
01:11:03,551 --> 01:11:05,512
așa că îl vor avea liber
înainte să ajung acolo.

1125
01:11:05,595 --> 01:11:07,681
Dar limuzina este deja
pe drum.

1126
01:11:09,099 --> 01:11:11,351
S-ar putea să nu ai
fluturi, dar eu da.

1127
01:11:11,434 --> 01:11:13,228
[Sibil râde]

1128
01:11:34,749 --> 01:11:38,420
[tipa]

1129
01:11:43,925 --> 01:11:48,054
Băiete, mai bine ai veni aici!
Mai bine vii aici, Robert!

1130
01:11:48,138 --> 01:11:50,098
[Sibil țipând]

1131
01:11:58,231 --> 01:12:00,608
[razand]

1132
01:12:14,122 --> 01:12:17,000
[amândoi strigă]

1133
01:12:19,544 --> 01:12:21,379
[razand]

1134
01:13:57,100 --> 01:13:59,727
[fără dialog audibil]

1135
01:13:59,811 --> 01:14:02,355
[fără dialog audibil]

1136
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
[Remington]
Am mers în jur
cu tine toată ziua,

1137
01:14:45,398 --> 01:14:47,525
si totusi
nu te simti real.
[râsete]

1138
01:14:47,609 --> 01:14:49,444
E în regulă, iubito.
E în regulă.

1139
01:14:49,527 --> 01:14:51,571
Dumnezeu este bun. Dumnezeu este bun.
[batând din palme]

1140
01:14:51,654 --> 01:14:53,364
[oamenii vorbesc]

1141
01:14:56,910 --> 01:14:59,495
[Robert] Te iubesc, omule.
[Remington] Și eu te iubesc.

1142
01:14:59,579 --> 01:15:01,289
[Remington]
Și de aici încolo,

1143
01:15:01,372 --> 01:15:02,624
Vreau doar să iubești
acea femeie.

1144
01:15:02,707 --> 01:15:04,417
Asta e corect.
Da.

1145
01:15:04,500 --> 01:15:06,586
[vorbirea continuă]

1146
01:15:06,669 --> 01:15:08,922
Și vom avea
o mare odihnă din această viață.

1147
01:15:09,005 --> 01:15:10,423
[râsete]

1148
01:15:10,506 --> 01:15:12,258
[batând din palme]

1149
01:15:14,928 --> 01:15:16,971
Când vorbesc despre dragoste,

1150
01:15:17,055 --> 01:15:21,142
ai vorbit despre faptul că
înainte ca Dumnezeu să creeze biserica,
el a creat familia.

1151
01:15:21,226 --> 01:15:24,729
Dar înainte de a crea o familie,
el a creat ceea ce eu cred că este

1152
01:15:24,812 --> 01:15:26,981
cea mai puternică forță
în univers,

1153
01:15:27,065 --> 01:15:29,150
si adica
este atunci când a creat dragostea.

1154
01:15:29,234 --> 01:15:30,735
Dacă ar putea fi un acronim,

1155
01:15:30,818 --> 01:15:32,820
ar fi
„Singura expresie valabilă a vieții”.

1156
01:15:39,410 --> 01:15:42,622
Au fost vreo patru lucruri
că am intrat în închisoare
intelegere,

1157
01:15:42,705 --> 01:15:44,916
și am primit astea
de la unchiul meu Vernon.

1158
01:15:44,999 --> 01:15:48,211
am spus asta
odată ce am intrat la închisoare,
aș sta ca un bărbat,

1159
01:15:48,294 --> 01:15:51,422
că aș spune adevărul
la minciuni,

1160
01:15:51,506 --> 01:15:53,549
că aș termina tare.

1161
01:15:53,633 --> 01:15:55,551
Și Dumnezeu știe
nu aș renunța niciodată.

1162
01:15:55,635 --> 01:15:57,804
Pentru că meritați cu toții
lupta pentru.

1163
01:15:57,887 --> 01:16:00,265
[râde] Te iubesc.
[batând din palme]

1164
01:16:05,186 --> 01:16:09,065
Este întotdeauna bine
să te văd. Da.

1165
01:16:12,777 --> 01:16:14,779
[femei care vorbesc, leșin]

1166
01:16:14,862 --> 01:16:16,906
[femeie] Remy,
scoate-te din pantofi.

1167
01:16:16,990 --> 01:16:18,950
[vorbirea continuă]

1168
01:16:20,159 --> 01:16:22,537
În încălțămintea altcuiva.
Calvin Kleins!

1169
01:16:22,620 --> 01:16:25,415
[vorbirea continuă]

1170
01:16:25,498 --> 01:16:27,500
[Remington]
Calvin Kleins!

1171
01:16:31,921 --> 01:16:34,590
[Sibil] Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta
Sunt înconjurat de luptători.

1172
01:16:34,674 --> 01:16:36,009
[femeie] Mm-hmm.

1173
01:16:40,430 --> 01:16:46,019
Sunt recunoscător pentru
o comunitate de oameni
care sunt dispuși să ne iubească...

1174
01:16:46,102 --> 01:16:48,146
[femeie] Da.
...prin toate acestea.

1175
01:16:48,229 --> 01:16:49,522
[femeie 2]
Prin toate acestea.

1176
01:16:49,605 --> 01:16:52,567
Și prin toate acestea
asa ajungem acolo.

1177
01:17:45,578 --> 01:17:47,455
[plângând]

1178
01:17:56,255 --> 01:17:59,717
[țipând, țipând]